Ledigheid is des duivels oorkussen

De stapel stagemappen in mijn werkkamer groeit  onrustwekkend en  bereikt een onheilspellende hoogte. Koudweg negeren behoort niet langer tot de opties. Het zuchtje wind van het fototoestel  veroorzaakt al meteen een gigantische mappenlawine.

Dit  onmiskenbaar teken  dwingt me  te beginnen lezen.
Interessante lectuur?  De lesvoorbereidingen van mijn studenten hun stage. Zijn ze inhoudelijk correct? Stevig  gestructureerd? Inspelend op de leefwereld van hun publiek? Met interactieve werkvormen? En bovenal creatief?
Vooral dat laatste lijkt me geen probleem  voor  de bovenste glinsterende sprookjesmap.

And now:keep calm and carry on reading, you hernia woman ....want ledigheid is des duivels oorkussen (daarmee waarschuwde mijn vader me vroeger thuis als ik niets zat te doen en het zit nog steeds in mijn hoofd)

The pile of student’s workbooks  in my office is growing alarmingly into an  ominous height. Coldly ignoring them is no longer an option. The breeze from the camera immediately causes a  huge file avalanche.
This unmistakable sign forces me to start reading.

Interesting literature? Mmmwa... It concerns the preparations of my student’s lessons . Are they correct ? Firmly structured? Responding to the world of their audience? With interactive teaching methods? And most  of all: do they shine in creativity?  ....The glittering fairy tales map  on top of the pile appears to have tons of it.

And now: keep calm and carry on reading, you hernia woman... because  “ledigheid is des duivels oorkussen”. (This is a Dutch expression warning about the fact that “ idleness is an invitation for the devil to come and get you”, don’t know how to translate it, does this expression also exist in English?)