Met een doodsernstig gezicht, geven de Engelsen ogenschijnlijk serieuze informatie maar daaronder zitten de meest hilarische situaties. Hun hele taal zit vol daarmee.
Vorige week in Londen kwam ik de ene vorm van taalhumor na de ander tegen. Zo'n confrontatie maakt je doodeenvoudig veel happier.
Het levert continu monkellachjes op.
Waarom lanceren we dat hier bij ons ook niet?
Een aantal taalvoorbeelden die in Nederlands ONDENKBAAR zijn:
One of the main reasons why I adore the UK is the tongue-in-cheek language all of the time.
The English put on a very dull face and at the same time they tell you the most funniest things. When I was in London last week, I was overwhelmed by the humour in everything I read.
Why don't we introduce the same form of language in Dutch?
Reading those funny lines makes you SO more happier.
I took some pictures of language you would NEVER find in Dutch.
Let's hurry and introduce them here as well:
llama-slogan: "One mammal's mission to rid the world of boring snacks"
Zie je dat al vertaald in het Nederlands?
Een Smoothie-shop noemt zijn klanten "big dog"
Zouden ze bij on nooit durven.
Voelde me aangesproken: lekker appel-meloen gedronken.
Jack Daniel never knew his birthday. So the entire month of September seemed like
a reasonable compromise.
Een smeersel dat op boter lijkt, zoals boter smaakt, maar geen boter is.
De naam: "I can't believe it's not butter"
(en daar een vette kwak boterachtige spread overheen)
Zo'n botervlootjes heb ik in onze warenhuis nog NOOIT gezien,
natuurlijk moest ik die proeven bij ons ontbijt.
't Smaakte helemaal maar dan ook helemaal naar boter
(de reclame werkt)
Een parmaham-meloen affiche bij de ingang van een eettent.
Helemaal vrolijk makend.
En uitnodigend.
Deze shampoo en conditioner is te koop in het sjieke warenhuis "Liberty".
Op de foto hieronder legt de tekst uit dat het product eerst voor paarden werd gebruikt, daarna door de stalknechten en nu op mensenmaat is gemaakt om dikker haar te krijgen.
Stel je voor dat bij ons een shampoo wordt gemaakt die heet:
"maan en staart"
Zou die verkocht worden?
En ergens waar we aten, stond het volgende bord op tafel. Je voelt je wel verplicht om een nagerecht te nemen, want dan ben je braaf geweest.
