Hopla! Zoals in Bobbejaanland!

 

 

 

Mijn oude vadertje knapt goed op. We hebben hem daarstraks in het ziekenhuis taart gebracht en de lampjes van zijn mini-kerstboom aangeknipt. Papa bekijkt het allemaal een beetje versuft en met een blik van verwondering in zijn ogen. Hij begrijpt het niet meer zo goed.
Het enige wat telt: hij heeft helemaal geen pijn en zijn wonde heelt voorspoedig. Bij ons afscheid, kwamen net de verpleegsters hem verzorgen. Bij het buitengaan hoorde ik ze tegen hem zeggen: “ allez, nu gaan we je langzaam omhoog takelen net zoals bij de rollercoaster in Bobbejaanland, eh!” en mijn vader die met een twinkeling in zijn ogen roept “hopla!” Dat doet goed aan het hart en maakt het vertrek minder zwaar.

 

Ook hartverwarmend: de dochter is ondertussen  geland in Nicaragua en is in veilig gezelschap van de Duitse vriend. We maken ons al minder zorgen.

 

 

My father is recovering in hospital from surgery. His broken hip has been fixed and he feels rather well under these circumstances. He is quite happy there and looks at this Christmas day with lots of wonder in his eyes. He doesn't really grasp what happened to him. I made for my brothers and sister a very big cake and the small one below, I took to the hospital for my dear daddy:

 

 

Daarna even bij mijn zus binnengewipt. Gezien de omstandigheden hebben we geen groot feest zoals de voorbije jaren georganiseerd maar gewoon een wijntje versierd met veel zelfgemaakt gebak.

Ik heb gezorgd voor de kerstkoekjeskoek (zie je de kerstboompjes en de sterretjes?) waarvan er één in mini-formaat voor papa (zie  foto hieronder) Alles over koekjeskoek vind je hier.http://homeiswherethedachshundis.blogspot.be/2013/06/zomerquilt-en-koekskeskoek.htm

 

 

 

en dan  bakte ik ook nog twee crumbles:

de grote met appel en aardbeien,

het kleintje met blauwe bessen erin

 

 

I also baked two crumbles:

the big one with apples and strawberry's,

the little guy with blue berries

                      

Mijn moeder bekomt van het ziekenhuis in het goede gezelschap van een nichtje
en krijgt mooie muziek van The Sound of Music te horen van een neefje
die heel bedreven is met de accordeon

en vooral hele mooie nieuwjaarsbrieven voorleest

 

Hieronder een kerststronk door de schoonzus gebakken en versierd.

 

Vandaag ook een kartonnen doos gepersonaliseerd.
Ze valt behoorlijk in de smaak:

 

Lola in de doos.

En lola in het groen op het schilderij
naast de Lou en oranje Hugo:

 

Conversatie met het schoonzusje daarstraks:

ik: "Oh, ik vind je oorbellen mooi, ze passen helemaal bij Kerst",

zij: "ja, ik zie ze ook graag maar ze hinderen me, ze zijn te zwaar"

ik: " je moest eens weten wat voor gewicht ik soms allemaal in mijn oren hang"

zij: "hier, neem ze maar, ik verdraag ze niet goed"

ik: " echt? Wow! weet je wat, neem jij de mijne maar in de plaats"

 

Gewoon geruild dus. Gelukkig had ik vandaag kleintjes aan, dus voor de schoonzus perfect
Iedereen gelukkig.

Was het leven altijd maar zo eenvoudig.

 

 

I switched earrings with my sister-in-law.

She liked mine

and I liked hers

(she thought they were too heavy anyway)

 

 



More Christmassy

 

 

Kerstmis glipt alsmaar méér en geniepig

 in alle hoeken van ons huis.

 

De sterren zijn zelf genaaid.

Easy peasy:

gewoon twee driehoekjes crossen.

 

             this Christmas stars are easy peasy to sew,

              just put some triangles together.

 

Het meest plezier bieden deze pakjes waaraan alle huisgenoten

gaan voelen en knijpen om te raden vooraf

wat er toch maar in zou zitten:

 

 

Vooral "le Facteur Roulin' van Van Gogh hierboven

is een schatje.

 

Heel wat "inpakpapier" is

de reclame uit tijdschriften.

Elke week vind ik het zonde om zoveel mooie plaatjes naar het containerpark te brengen,

vandaar het recycleren.

All the wrapping paper is recycled from magazines.
What do you think about
"monsieur le Facteur"
Van Gogh's "mister postman"?

Giveaway girl

 

 

Geen birthday- maar wel giveaway girl!

 

Een warme knuffel voor Ellen

van Ellebel die me een reuzekerstpakket en veel kerstplezier

bezorgt door het winnen van haar giveway.

Superoriginele kerstkaarten,

kerstconfetti,

kersthangers,

kerstlabeltjes

en kerstknijpertjes.....

Klik hier voor haar schitterend blog.

 

Allemaal kleurrijke handgemaakte spullen,

helemaal mijn stijl,

Vooral de kleine gehaakte kerstballen op de miniwasknijpers

zijn megaschattig (kijk naar het zilveren toefje bovenaan),

hieronder meteen in gebruik genomen.

Dikke merci, Ellen!

 

 

I won Ellen's giveaway.

You can read all about it here.

 

In her package:

all kind of Christmassy stuff.

Real goofy.

 

 

Missy, de staffordshire van de de buren in kerststemming

De eerste kerstkaarten komen binnen.

Deze mooie is van Kris,

van onlie mie

 

Het vogeltje dient schitterend als bladwijzer

 

 

Kijk onze Lou,

wat een mooie jongen

vooral als er een blik van waakzaamheid in zijn ogen ligt

vanwege Missy, de hond van de buren

die naar hem blaft

 

Missy,

de Staffordshire,

is best een creatieve hond,

zie,

ze heeft haar eigen kerstguirlande om haar kooi gedrapeerd:

En de Lou

speelt verstoppertje.

 

Neen, neen , we zien hem absoluut niet:

 

 

 

 

Als ik een kat was, zou ik me ook oprollen onder de kerstboom om het avontuurlijke BOSgevoel te ondervinden

 

 

 

 

 

Hurray: onze kerstboom staat!

Hij is niet zo extreem hoog

maar deint wel enorm in de breedte:

een kleine  gezellige dikkerd.

 

At last:

the tree is in the house,

decorated and all,

it's a very fat bugger:

 

 

Tussendoor ook nog wat kerstballen her en der gearrangeerd

(tot in de schemerlampen toe-

zie foto hieronder-

gisterenavond heel laat,

'k was overwerkt, dus niet veel verstand meer

vanochtend kreeg ik ze in de smiezen

en dacht ik bij mijzelf: what the f*ck)

 

Christmas decorations everywhere

(even in the lamp, what was I thinking?)

 

 

Doorheen de jaren  heel veel kerstversiering

bij elkaar gesprokkeld,

belachelijk veel vogels ,

nog zo'n opwijking van mij:

dol op vogels ...

Alles over opwijkingen vind je hier.

 

vooral die met hun staartjes zijn super.

De specht hierboven had de dochter vorig jaar van Liberty London bij als kerstcadeau.

Kijk eens hoeveel liefde daarin zit.

 

 

Our Christmas decorations consist very much

of all kind of birds,

we are rather fond of them.

I especially like the woodpecker from Liberty

that my daughter gave me as a Christmas present last year

 

 

 

 

 

Lola ligt heel erg graag onder de kerstboom.

(geeft haar het BOSgevoel-maar dan in huis)

Meestal opgekruld in een rolletje.

 

 

Lola's favourite place is under the tree,

this induces the adventurous out- in-the-wood-feeling and makes her happy-obviously.

 

 

     Heel veel cadeautjes ingepakt met tijdschriftenpagina's, maar daarover volgende keer meer:

 I wrapped an awful lot of presents in paper, torn out of magazines,

I''ll write a post about it later on.

Lots of fun.

 

 

En de mooiste kerstbollen zijn uiteraard de handgeschilderde met veel bling bling.

Uren kijkplezier.

 

And of course,

the hand painted decorations

are the most gorgeous.

I keep on  staring at them for ages and ages.