Geduld, vrouwen-mannen:1-0

Dit is Lou's manier om te laten weten dat hij binnen wil…niet  zo dadelijk maar wel  presto!
Kijk hem eens aan, wat een brok ongeduld. Een echte vent!

This is Lou’s  way of announcing  he wants to get in. Not in a minute but presto!
Look at him , so much impatience.  A real guy!

                            Als hij zo druk bezig is, maken zijn pootjes een "hoenk-hoenk-geluid" als van een natte doek tegen glas.
                            Vooral wanneer hij 's avonds binnen wil, is de hoenk-hoenk heel handig, we horen hem  mijlenver.

Lola ligt al een halve dag naast mijn floeren bloementas te wachten.  Toen ik daarstraks  mijn spullen uit de tas haalde,was ze er als de kippen bij.
Ze heeft de hele namiddag geweldig genoten van haar verovering. Een echte vrouw.

Lola has been lying all day long next to my velvet flowery-bag, patiently waiting for me to take my stuff out so she can jump on top of it.

Kijk haar eens aan, haar lijveke perfect gestroomlijnd op de tas. Ze lijkt wel op maat gemaakt.
Bij ‘Sleepy’ kunnen ze hiervan nog leren (die kromming! Die ruggesteun! Dat hoofdvlak…)
En nu in de andere richting. Mmm, good going.

Look at her  little body  perfectly streamlined by the shape of the bag.I’d say the bag was especially made to allow her to sleep heavenly. Sleepy's  sales people  could  learn  a thing or two here.
Oy Yes, now I'm going to turn the other way. Good going...Nice and easy.My patience rewarded.