Die Nederlanders toch!

                         Molly mouse                                                         Forrest Bump


Dan maakt een mens  al eens een paradijselijke vogel en een lieve muis voor een giveaway.
Toevallig komen die bij Nederlandse blogsters terecht. En wat gebeurt daar?

Eentje zet Forrest, de onfortuinlijke zwoekan in een kooitje, binnen bereik van haar kat. Zie foto beneden en kijk ook hier maar.
De andere plaatst Molly, mijn klein, lief muisje, samen met …. Je raadt het nooit…ook haar kat. Kijk maar naar het bewijs.

Moraal van dit verhaal: schenk geen kwetsbare dieren aan Nederlanders. De volgende keer knutsel ik een afschuwelijk afschrikwekkend groot beest, waarvan katten ogenblikkelijk op de loop gaan.

 P.S. Heb zonet met een zucht van verluchting Rose White zien zitten bij Jolande http://jojo-creahaken.blogspot.be/  Op het eerste gezicht geen kat te bespeuren.

 
This Belgian blogger recently  gave away a few giveaway presents: two sweet, little innocent animals: a bird and a mouse.
Incidentally they end up with  Dutch bloggers. And what happens?

The first one puts the unfortunate Forrest  in a cage, within reach of her cat. Poor Forrest!
The second one places Molly, my little lovely mouse, along with .... You'll never guess ... her cat. Look at the evidence.

Moral of this story:  next time I organize a giveaway, I’ll make sure to create  a horrible terrifying beast that will terrify all kind of cats.

PS  Just now checked the blog of Jolanda and with  a sigh of relief  realized that in the neighbourhood of Rose White is not a cat within sight.
http://jojo-creahaken.blogspot.be/

Taarten en paascadeaus

De dochter is thuis.

Eerst heeft ze voor ons gebakken. Kleine appeltaartjes en grote rijsttaarten.Vooral haar vader en haar broer houden enorm van dit soort gebak en ze wil hen een onvergetelijke Pasen bezorgen.

De taarten zien er heerlijk uit. Proeven volgt later.

The daughter's is back home.
She  baked us small apple tarts and a big large rice tart. Her father and her brother love this kind of pastry and she wants to give them an unforgettable Easter.
Everything looks delicious. We’ll taste them later on.

 

Verder  had  ze glamoureuze cadeautjes voor me mee. Ze heeft  geshopt in Liberty.  Klik hier.

Onzer beider favoriet adres in Londen.

Ik ben volledig overweldigd en betoverd door haar aankopen:

1)      Alle benodigdheden om een heuse dachshund in elkaar te breien van het label “best in show”. Via deze link kan je een gratis patroon voor een corgi downloaden.

Ik weet eigenlijk niet waarom mijn blog “dachshund” heet, terwijl ik eigenlijk nog veel meer fan ben van corgi’s. Als er hier ooit nog een hond in huis komt, is het 100% zeker een corgy.

 

2)      Een fantastisch mooie stof, waarover Liberty het volgende zegt:

“This season our fabric collection, ‘The Flower Show’ is bursting with botanical prints! Influenced by inspirational visits to the Chelsea Flower Show, artistic collaborations and archival documents the collection celebrates one of our most signature and iconic patterns, the floral print, which we have been producing since the late 1870s. “

 

 

She bought me some wonderful glamorous presents in Liberty London. We both adore the place.

I am absolutely mesmerized because:

1)      I got everything to knit a real dachshund by the label “best in show”. Here you can get a free download to knit a corgi.

2)      Some beautiful flower fabric, Liberty says:

“This season our fabric collection, ‘The Flower Show’ is bursting with botanical prints! Influenced by inspirational visits to the Chelsea Flower Show, artistic collaborations and archival documents the collection celebrates one of our most signature and iconic patterns, the floral print, which we have been producing since the late 1870s. “

 

 

 

Things that make me happy

Drie dingen die me vandaag happy maken : mijn zelfgemaakte paars-marone ring die een mooi schijntje krijgt van het licht,   het minigivewaypakketje van Toedeloez dat gearriveerd is  (een leuke schaapkaart, twee paashangertjes en bloemenzaadjes) en de goedkope  maar toch mooie Washi tape (van Zeeman) Deze link van woonblog geeft heel veel Washi tape ideeën

En bovenal het feit dat de dochter zo dadelijk van London thuiskomt voor de paasdagen en dat de zoon er vanaf morgen zal zijn.  Paasdagen zijn toch vooral gezinsdagen.

Three things that  made me happy today: my  purple-marone ring (made it myself) shining bright in the light, the minigivewaypackage from  Toedeloez that arrived (a cute sheep card, two Easter pendants and flower seeds) and cheap yet beautiful Washi Tape (from Zeeman) This link gives lots of  ‘woonblog’ Washi tape ideas.

And the thing that makes me happy most of all is  the fact that my daughter is coming home from abroad  for Eastern. And the fact that my son will me here the next few days as well. Eastern days are the more fun when the whole family is around.

Stofkes

Op zolder bewaar ik al mijn stofkes. De stapels groeien aan want de tijd ontbreekt me om aan het naaien te slaan. Voorlopig geniet ik van af en toe eens erbij te staan  mijmeren wat het allemaal zou kunnen worden.
Deze stoffen vormen ook mijn blogachtergrond maar daarvoor heb ik de kleuren wat op elkaar doen lijken, in werkelijk zien ze er mooier uit.

I've got an evergrowing stock of fabrics in my attic. As I've got no time whatsoever to sew something out of them, I'm happy to just look at them, trying to imagine what they all could become (one day)

Katten in duplex, ideeën op papier

Terwijl ik voor mezelf  alle ideeën voor de nieuwe giveaway op papier zet (zodra ik wat extra tijd vind, begin ik eraan... nog even geduld).. zitten de heren in hun duplex mooi te wezen met de avondzon in hun kattenogen en  genieten  ze van het warmere weer.




While I am putting all my ideas about the new giveaway in some kind of  logical order, my  two gentlemen  look gorgeous in their duplex-garden-home with the evening sun in their eyes, enjoying the glorious weather.

OP=OP . Dit lijkt een beetje op een giveaway

Ik moet vliegensvlug naar de Aldi want kijk wat ze daar vanaf vandaag in aanbieding hebben:

I need to hurry to the Aldi-shop. This is their suggestion for today, what a gorgeous offer:

 

En iedereen weet hoe dat gaat met voordelige acties, zeker wanneer het gaat om een  product van hoge kwaliteit : OP=OP!

And obviously Aldi’s profitable deals are so quickly sold out.

 

There she goes

Vanochtend heb ik Molly nog even de schapenwolkjes laten zien.
Daarna werd ze ingepakt.
Zo dadelijk gaat ze naar de post.

Ondertussen borrelt het in mijn hoofd van nieuwe giveawayideeën.

This morning I showed  Molly  the puffy shining sheep clouds.
Then  I  tucked her in,  and sent her off to the post

And all the time new giveaway ideas keep on bubbling in my head.

Geduld, vrouwen-mannen:1-0

Dit is Lou's manier om te laten weten dat hij binnen wil…niet  zo dadelijk maar wel  presto!
Kijk hem eens aan, wat een brok ongeduld. Een echte vent!

This is Lou’s  way of announcing  he wants to get in. Not in a minute but presto!
Look at him , so much impatience.  A real guy!

                            Als hij zo druk bezig is, maken zijn pootjes een "hoenk-hoenk-geluid" als van een natte doek tegen glas.
                            Vooral wanneer hij 's avonds binnen wil, is de hoenk-hoenk heel handig, we horen hem  mijlenver.

Lola ligt al een halve dag naast mijn floeren bloementas te wachten.  Toen ik daarstraks  mijn spullen uit de tas haalde,was ze er als de kippen bij.
Ze heeft de hele namiddag geweldig genoten van haar verovering. Een echte vrouw.

Lola has been lying all day long next to my velvet flowery-bag, patiently waiting for me to take my stuff out so she can jump on top of it.

Kijk haar eens aan, haar lijveke perfect gestroomlijnd op de tas. Ze lijkt wel op maat gemaakt.
Bij ‘Sleepy’ kunnen ze hiervan nog leren (die kromming! Die ruggesteun! Dat hoofdvlak…)
En nu in de andere richting. Mmm, good going.

Look at her  little body  perfectly streamlined by the shape of the bag.I’d say the bag was especially made to allow her to sleep heavenly. Sleepy's  sales people  could  learn  a thing or two here.
Oy Yes, now I'm going to turn the other way. Good going...Nice and easy.My patience rewarded.

 

 

 

 

 

 

 

 

Ledigheid is des duivels oorkussen

De stapel stagemappen in mijn werkkamer groeit  onrustwekkend en  bereikt een onheilspellende hoogte. Koudweg negeren behoort niet langer tot de opties. Het zuchtje wind van het fototoestel  veroorzaakt al meteen een gigantische mappenlawine.

Dit  onmiskenbaar teken  dwingt me  te beginnen lezen.
Interessante lectuur?  De lesvoorbereidingen van mijn studenten hun stage. Zijn ze inhoudelijk correct? Stevig  gestructureerd? Inspelend op de leefwereld van hun publiek? Met interactieve werkvormen? En bovenal creatief?
Vooral dat laatste lijkt me geen probleem  voor  de bovenste glinsterende sprookjesmap.

And now:keep calm and carry on reading, you hernia woman ....want ledigheid is des duivels oorkussen (daarmee waarschuwde mijn vader me vroeger thuis als ik niets zat te doen en het zit nog steeds in mijn hoofd)

The pile of student’s workbooks  in my office is growing alarmingly into an  ominous height. Coldly ignoring them is no longer an option. The breeze from the camera immediately causes a  huge file avalanche.
This unmistakable sign forces me to start reading.

Interesting literature? Mmmwa... It concerns the preparations of my student’s lessons . Are they correct ? Firmly structured? Responding to the world of their audience? With interactive teaching methods? And most  of all: do they shine in creativity?  ....The glittering fairy tales map  on top of the pile appears to have tons of it.

And now: keep calm and carry on reading, you hernia woman... because  “ledigheid is des duivels oorkussen”. (This is a Dutch expression warning about the fact that “ idleness is an invitation for the devil to come and get you”, don’t know how to translate it, does this expression also exist in English?)

silly little geisha walk

 Rondhobbelen in kleine rare geishastapjes  is meer comfortabel voor mijn pijnlijke rug dan stilzitten.

Van pure ballorigheid daarnet mijn gepimpte paaseitjes in een tulpenboeket gestopt.
Is het speciaal?
Absoluut.

Is het ook mooi?
 mwaaah…..niet echt.

Stop fiddling around you hernia woman! Do something useful!

Moving around the house in  silly litte geisha steps is more comfortable for my aching back than just sitting.

Feeling all grumpy I just put the Easter eggs in my red tulip bouquet.
Is it something else?
It sure is..
Is it beautiful  as well?
mwaaah ..... not really.
Stop fiddling around you hernia woman! Do something useful!

Molly mouse

Dachshund groet ’s morgens Molly

Dag aquamarijne muis met je oogjes zo groen
Groen groen
Dag oortje van Molly  met schapenhaar van bij Esther
Dag muizenbuik met geplette Lushzeep erin

Dag Molly Dolly
Wat ruik jij heerlijk
Zorg maar dat het vrouwtje je nooit meeneemt op vliegreis
Want de politiehonden bij de controle gaan  snuiven als gek                                                             
zodat douanemensen je muizebuik opensnijden op zoek naar drugs

Daa-a-g  muis

Dag lieve muis
Dag lieve muizelijn mijn
Het ga je goed bij Jenneke

 
Dachshund says hello to  Molly in the morning

Hello Molly mouse in  aquamarine  with your eyes so green
green green
Hello little mouse ears stuffed with Esther’s sheep 's wool
Hello fat mouse belly stuffed with  crushed Lush soap fragments
Hello Molly dolly you smell delicious
Just make sure your new owner  never takes  you on a  flight
Because the police dogs would go sniffing like crazy
And the custom people would tear you apart looking for drugs
Hell-o-o-oh  mouse
Hello dear mouse
Goodbye my dear

I wish you lots of happiness in your new home with Jenneke


Jenneke, bezorg je me je adres via Henk.Dachshund@gmail.com

 

 

 

100 jaar van Ostaijen:oplossing giveaway

Marc groet 's morgens de dingen                                     Dachshund groet ‘s morgens de dingen

Dag ventje met de fiets op de vaas met de bloem            Dag vrouw op de slaapkamer onder de zwemmer in zee
ploem ploem                                                                        heehee
dag stoel naast de tafel                                                       dag schaapjes naast het toilet
dag brood op de tafel                                                         dag kindertekening op de badkamer
dag visserke-vis met de pijp                                              dag hemelsblauw behang op de badkamer
en                                                                                          het
dag visserke-vis met de pet                                                behang met de roodborstjes
pet en pijp                                                                            kraaloogjes en wipstaartje

van het visserke-vis                                                            van het roodborstje
goeiendag                                                                            goeiendag

Daa-ag vis                                                                  Daa-ag Hugo
dag lieve vis                                                                          dag lieve Hugo op de Lola-poef in de woonkamer
dag klein visselijn mijn                                                         dag klein poezelijn mijn
                                                                                              dag ochtendkranten in de keuken

 

(Paul van Ostaijen)                                                               (Dachshund)



Voor zover mijn internetbronnen kloppen, zou het gedicht van van Ostaijen in 1913 zijn geschreven, dat is dus exact 100 jaar geleden. Geweldig, toch, dit is een mooie hommage aan de dichter.
En dan hieronde nog eens de foto's van de giveaway en nu in de juiste volgorde:

(Proficiat aan Jenneke, onze speurster)

 

Mini giveaway

1

 

2

 

3

4

5

 

 

  6

 

 

In “Marc groet ’s morgens de dingen, laat de dichter  Paul van Ostaijen, een kleine jongen aan het woord die ’s ochtends  “daaag” zegt tegen alle dingen die hij in zijn omgeving ziet.

Dit gedichtje (http://users.telenet.be/marc.peeters4/gedicht.htm) hoort bij mijn favorieten. En het gebeurt dat ik bij het opstaan “goeiedag” zeg tegen alles wat op mijn pad ligt.

Hierboven heb ik zes foto’s genomen bij dingen die vandaag na het opstaan op mijn weg lagen.

Kleine wedstrijd, wie het eerst bij elke foto de juiste kamer van huize dachshund zet, in chronologische volgorde (d.w.z. de volgorde van het pad dat ik net bewandelde) krijgt een cadeautje toegestuurd.

 

Spelregels:

- de naam van de kamer bij het juiste nummer van de foto

- de kamers in chronologische volgorde

- alleen de eerste die het juist heeft, wint

 

Goed om te weten: het gaat om vijf plaatsen in huis (eentje zit er twee keer in)

 

In "Marc greets the things in the morning”, the poet Paul  van Ostaijen,  describes a little boy  saying ‘good morning!’ to  all the things he sees around him.

This poem (http://users.telenet.be/marc.peeters4/gedicht.htm) belongs to my favorites. And sometimes I feel like that little boy while I am talking to the things around me.

These six photos show the things I saw  after getting out of bed this morning.

A  game for you followers, , put each picture in  the correct room  of our house AND in chronological order ( the order of the path I  walked after wakening).

rules:
- Put the name of the room  together with the  number of the picture
- Put the rooms in chronological order (which one did I see first this morning?)
- There is only one price this time and it goes to the first one to achieve this mission.

Good to know:  the pictures show  five places in the house (one room is pictured twice)

Miss difficult

Sinds haar ziekte is Lola bijzonder moeilijk en zeurderig. Haar hele dag bestaat uit slapen en eten.
Telkens wanneer ze honger heeft, sleept ze zich tot aan mijn voeten en gooit ze zich plat op haar rug:
“kijk, hoe zielig, wat een lege maag, moet dringend gevuld! Stop asap met dat geblog!”

Ever since her illness Lola  is particularly difficult and whiny. Her whole day consists of sleeping and eating.
Whenever she's hungry, she drags herself to my feet and she acts this way:
"Look, what a pitful little cat, with   an empty stomach, must urgently  be filled, stop blogging and oblige me!”



Zo blijft ze klaaglijk miauwend liggen aandringen onder mijn stoel tot ik uiteindelijk haar kommetje vul, met tonijn, of ham, of kip, of met mijn eigen lunch. Ze  blijft koppig op haar rug liggen tot ze eten krijgt.
This  plaintive meowing keeps on going on  under my seat until I finally give in an  fill her bowl with tuna, or ham, or chicken, or with my own lunch.Nothing to be done about is:  She remains stubbornly on her back until she gets food.

 Eenmaal vol, zoekt ze de lekkerste slaapplek uit.
Once filled, she seeks out the cosiest  sleeping spot and she is rather picky in doing so.

Dat loop absoluut niet van een leien dakje want mevrouw is “picky”. Vermits ze niet meer op hogere objecten kan (een stoel is een brug te ver voor haar achterpoten), heb ik een aantal mogelijkheden voor haar:
1)      Ze probeert eerst de poef met de twee kussens erop uit (prinses op de erwt) maar aan de manier waarop haar kont in de lucht blijft steken, voel ik dat ze niet happy is

 
2)      Dan maar de poef tot bij de gele zetel gesleurd, zodat een overstap makkelijk is, en ja, het schijnt even te lukken..... maar ook nu weer kijkt ze bijzonder ongelukkig, dus maar weer iets anders geprobeerd:

3)      Haar mand  naast de gele zetel gesleurd (ou, die rug van me). Nu kan ze kiezen uit drie opties. (Lola houdt graag alle mogelijkheden open)

4)      Yes, we have a winner: de mand!

Daarin ligt ze nu zalig te ronken, ik hoor het vanuit de woonkamer tot hier aan de keukentafel. Eindelijk rust, ook voor mij.

Since  higher objects are no longer an option ( jumping on a chair, is no longer possible with the condition of  her back legs), I offer her  a number of possibilities:
1) There is the  ottoman with two pillows on top (princess and the pea) but by  the way her ass is high in the air, , I can tell  she is not happy at all
2) Then I dragged the ottoman next to the yellow seat so she can easily change place,
3) And because she still looks unhappy, I take her basket and put it next to the yellow seat. Now she can choose from three options. (Lola likes to keep all options open)
4) Yes, we have a winner: the basket!

At this very moment, she actually is happy,  blissfully snoring, I can hear her noise, right here in the kitchen.