dinsdag 29 oktober 2013

Schitterendwitgefilterd licht

    Ik slorp het mooie licht van de laatste dagen met volle teugen op.
    Zelden komt de zon mooier onze woonkamer binnen dan begin november.
    Het licht is erg gefilterd en beweeglijk omdat de bomen buiten zo waaien en
    voortdurend schaduwen maken op de wand.

    De kleur van deze muur is samengeklutst:
    overschotten van wit, blauw en groen bij elkaar gegooid,
    ik houd erg veel van deze kleur,
    maar zal ze nooit meer exact kunnen kopiëren.   


 I just  adore the way the sunrays beam in our living room during this time of the year:
    De auberginebruine fles komt van Ikea (spotgoedkoop)
en de roze van de kringwinkel (nog goedkoper)

    
 

           Met dit weer steken onze fluweelbomen en de witte wolken  mooi af tegen de blauwe lucht
 
















 
Zowel voor als achter ons huis staan fluweelbomen te glunderen.
Ik vind ze heel erg mooi wegens hun grillige blaadjes en eigenzinnige manier van groeien.
Ze vormen ook een erg karaktervol bladerdak in de zomer dat me doet denken aan Japanse parasols.
Telkens wanneer er ergens een scheutje uitschiet,
plant ik het elders in de tuin.
Binnen nog een aantal jaren krijgen w hier een bos.




De herstvakantie op
 school geeft me eindelijk wat tijd voor mezelf.
Vandaag heb een aantal van mijn gehaakte bloemen die tot op heden nog UB's waren  (zie hier voor voorgeschiedenis)  aan een sjaal vastgemaakt die in stukjes en beetjes tot stand kwam. (ook een UB)
Eerst een koekje en een koffie, dan naaien en tenslotte showen.

 
Ook hier weer profiteren van het zonlicht:
      Er zit één hartje op. Kwestie van voor een signature te zorgen.
 
 
 
Tada!
Look at me.
Proud indeed
(another unfinished business
is finished at last)
                        
                                                      
 

 En net voor de zon ondergaat, schijnt ze door de bomenrij achter ons huis
waardoor het veld groen/geel gestreept geraakt.
Pure Van Gogh.

The late sunrays transform the field behind our garden,
into a Van Gogh painting

zondag 27 oktober 2013

Halloweencookies

 
Halloweencookies gemaakt door de dochter.
Superlekker.
Een instant pakket van de Lidl.
Het is eigenlijk niet te geloven dat het zo makkelijk lukt.
Hieronder wordt er driftig glazuur geroerd door de dochter
(ze wou niet stoppen voor de foto)
 
 My daughter made us some Halloween cookies,
she wouldn't even stop fot the picture to be taken:

 
Terwijl dochterlief de koekjes bakt,
maak ik het boeket van de week.
Wat is er nog in onze tuin te krijgen?
Scharnierbloemen, herfstasters, bosgeraniums, heel veel sedum,
lavendelblaadjes en viburnum.
 
vierde-week-oktober-boeket 
 
 
 
 Ik rijd heel graag huiswaarts.
zoveel te dichter ik bij ons huis kom,
zoveel te meer natuur.
 
The drive home is very reassuring and relaxing,
the closer I come ,
the more green I meet:
 
 
 Wanneer ik onze (doodlopende) straat binnenrijd,
voel ik me steeds de koning te rijk.
 This is the beginning or our (dead end) street,
I feel very lucky to live here
vanochtend heel dreigende lucht boven het veld achter onze tuin: 
This morning the sky was rather dark.
The weather forecast announces a storm for tonight. 
I hope this goes smoothly enough.
 

 De poezen  laten zich nooit samen op de foto zetten.
Hoe is het dan mogelijk dat ze hier met z"n tweeën staan?
 
Our cats NEVER ever want to be in the same picture together.
What did I do to make this happen?

 En zelfs met z'n drieën!
Niet te geloven,
hoe is dat mogelijk?
 
Here I even got 3 of them in the same picture.
What on earth is happening?



 Hier wordt een klein tipje van de sluier opgelicht:
 
Perhaps this is a clue:


 De volgende foto's komen uit een PowerPoint
die ik in de eerste les na de vakantie gebruik,
 
 Hebben jullie een idee 
 wat het onderwerp van de les is?


 

 

donderdag 24 oktober 2013

Herfstcollage

 
 

Toscanertje doet het momenteel heel goed.
Zijn bladeren klepperen in de wind (heerlijk geluid)
en hij is uitzonderlijk fotogeniek.
Zijn hele verhaal van hoe hij vanuit Italië hier bij ons is terecht gekomen en zijn eerste levensjaren met een sjaal om zich heen in de winter, lees je
hier.

My Toscany tree makes a nice sound in the wind.
You can read here how he got from Italy to Belgium.

The little pieces of art below
were made by pupils in a school I visited today.
They are all made of pearls:
.
Gisteren op stagebezoek in een school in Maaseik,
deze mooie collage van leerlingen gezien,
allemaal pareltjes tot golven geplakt.
 
Het boeket van de week kan nog uit eigen tuin,
maar de bloemen beginnen het nu toch langzaamaan op te geven.
 
 
Onderweg in de auto valt van zoveel moois te genieten.
De veldbloemen die onze stad in alle bermen heeft gezaaid,
lijken hun tweede groei te hebben deze dagen.
Ze zijn absoluut vrolijkmakend.
Bedankt stad!
 These flowers are put all over our town. They are SO wonderful
 
 
Deze foto is van vorige week, toen onze kastanje nog blaadjes had,
nu heeft de stormwind van dinsdagavond bijna alles afgeblazen:


 
Ook blauwe regen wordt geel:
(the wisteria is going from blue to yellow) 
 
 
 Eik van de overkant,
glundert nog steeds,
maar ook hij is al veel van zijn rooiigheid verloren
 
 
Heel lang geleden dat ik zo laat in oktober
nog een topje heb gedragen
bij het kastanjesrapen.
Ze smaakten heerlijk op de barbecue.
Collecting chestnuts for the barbecue.
They are delicious.
Long time since I wore a top in october
 
 
En mijn moeder is zeer tevreden
met de hoed die ze kreeg van
de dochter van mijn zus
(mijn nichtje dus)
die voor een architectuurproject van de unief
een poos in Bolivia heeft gezeten.
De hoed heeft iets imkerachtig, niet?
My mother got a Bolivian present from my niece
who has been studying in Bolivia.
She's rather pleased to wear it.
 
En als Lola haar volle gewicht
met een zware smak
tegen de grond gooit,
heeft ze gigantische honger.
Es  noemt deze houding:
de badmeester-is-mijn-buikje-al-bruin-houding.


Hey! Has my tummy got a tan yet? 


 

maandag 21 oktober 2013

HandgeMa(r)kt in C-mine Genk

 
Glorieuze dagen:
 lekkere temperaturen,
het allermooiste licht en zoveel herfstpracht.
Onze kastanje gooit volop vruchten af.
Zodra de dochter nog eens een avond thuis is,
steken we de barbecue aan om kastanjes te poffen
terwijl we onder een quilt erbij zitten
en genieten van de zachte plofjes telkens wanneer er één openspringt.
 
 
I like chestnuts.
At this very moment they are falling heavily in our garden.
My daughter is a big fan of putting them on the barbecue
and of sitting next to these guys,
under a quilt,
enjoying the sound of chestnuts hissing and puffing
and jumping out of the fire.
Usually the two of us make a complete
event of it.
  
 
Terwijl ik de kastanjes aan het rapen ben,
krijg Lupus me in de gaten
(zie zwarte stip op rotantafel)
en natuurlijk wil hij er dan bij zijn:
 
 
While I am collecting the chestnuts,
Lou takes advantage of my position
and puts himself on my skirt.
Lou ontdekt dat mijn rok veel lekkerder is dan het gras.
Ik zit met mijn rug naar hem toe en voel iets zwaars
 achterop mijn rok.
Ventje heeft zich er opgelegd.
Nadat ik hem met zachte hand verwijder,
gaat hij zonnebaden...
-kijk de lekkerigheidskwijl
komt uit zijn bek-
 op zijn vaste stek:
 
 
 
 
Gisteren
HandgeMa(r)kt in C-mine Genk.
Een heleboel kraampjes met zelfgemaakte pronkstukken:
 
 Yesterday we went to a crafts market.
So much fun.
I bought a ring out of this box.
Guess which one.
Uit deze doos kocht ik een ring.
Welke past het best bij mij?
 
En hieronder is de totaalscore:
drie stoffen, versierband,
ringen en oorbellen voor de dochter en mijzelf
en kaarten.
 
My daughter and I bought all of this stuff.
Some things we keep in the package for
a few months.
In the end we forget what's in it and at precisely that time
we open them and feel happy all over again.

Bij Els van "Dingen die fijn zijn"
 ontdekte ik een nieuwe term: OPWIJKING.
Els bedoelt hiermee het positieve van
"afwijking" of één woord voor "een hoek er af ".
Hier vertelt ze er o.m. over.
 
Uit bovenstaande stapel komt één van mijn opwijkingen boven:
Heel vaak laat ik pakjes die ik voor mezelf koop,
maandenlang ingepakt.
Zo staat het zakje van "peau de puce",
hier nu nog dichtgeplakt op de kast
met twee paar oorbellen erin.
Ik weet nu al niet meer hoe ze er precies uitzien.
 
Als ik iets gedaan heb om ze te verdienen,
mag ik het pakje openen.
 
Zo heb ik ook een cadeautje van Cath Kiston voor mezelf
vanuit Londen nog stevig ingepakt staan
en ik houd er enorm van naar het mooie papier te kijken
en erover te wrijven en te denken:
"Ha! Binnenkort gaat dit open."
 
Is dit een opwijking, Els?
 
 
 
 These mooses and  dino's are going to be stabbed with iron in order  to become earrings
for my daughter and myself. At this moment they have no clue at all. They are even laughing.  :)

Deze dino's en elanden van studio Blanche 
weten het nog niet,
maar ze zijn voorbestemd om oorbellen te worden.
Binnenkort steek ik een oorbellen-ijzertje erdoor,
maak een lusje eraan,
en dan gaan ze in mijn oor.
De veliciraptors voor de dochter,
the mooses will be mine.

Ha! Hier is het antwoord op de vraag over welke ring uit de doos..
 
 
 De dachshund en de poes heb ik niet gekocht maar ze inspireren me wel tot latere activiteiten.


Met de hete truffel en de lekkere kip
hebben de dochter en ik eens goed gegniffeld:


 
 
Deze namiddag nuttig besteed:
 deur geverfd:


Op weg naar huis
gigantisch mooie lucht .
Gelukkig fototoestel op de passagierszetel
binnen handbereik.



 
  Thuis gekomen op het moment van schemering
tussen middag en avond.
  Nog op tijd om de rozige lucht boven het veld te zien.
Hier kan ik écht van genieten.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...