Summer impressions x 3

Summer impression 1:

 

Oorspronkelijk bedoelde functie: handtas, casual chique.
Wegens te klein voor handtasrommel,  ondertussen gedowngraded tot toiletzak.

Hij past in ieder geval perfect bij de zomer. HEM zien volstaat om de zon te doen schijnen.

Er zitten restjes stof in van minstens twee voorbije vakantieoorden, dat alleen al  maakt me blij.

This  casusal chique handbag was (since it was one size too small) upgraded (or is it downgraded?)  to a cosmetic bag.

It perfectly matches the summer feeling of the last few days.

The sight of it already sends sun rays to  my heart . I used several pieces of fabric from different holiday destinations. Therefore it thouroughly consists of summer.

 

Summer impression 2:

Even zomerig (want ook lekker geel)  is  de bloem van venkel,

zeker als ze bijzonder de hoogte in gaat. 

 Alle planten die heftig tekeer gaan, zijn MIJN planten.

Zolang ze maar niet “binnen de perken blijven”, ik kan er heel lang naar kijken.

Deze venkelbloem geurt bovendien heel lekker anijsachtig.

Niet dat ik Ricard of Ouzo graag lust, maar het betekent in ieder geval ook zomer.

Ik heb me er zonet naastgezet om mijn boek verder te lezen.

In the same degree summer-y as the bag, is the fennel flower. I absolutely adore all fiercely growing plants going  beyond their limits. I have been looking  for a long while at this bush of flowers and they smell absolutely delicious, kind of anise flavory.

An ideal place to read my holiday litterature.

 

 

Summerimpression 3:

 

Zelf  heb  ik de voorbije weken iets te veel  buiten de perken geleefd want  schaamteloos en onverdroten gezomerd zonder enige bekommernis om  het nieuwe academiejaar.

Van al die zon en veel gezwem is mijn haar helemaal afgeschoten  

en hopeloos uit model.

Dringend kapper nodig maar  uitgesteld.

 Geen zin en geen tijd.

Wegens lichte paniekaanval vandaag dan  maar begonnen aan het denk- en schrijfproces  van de syllabus ‘Het  Spreekproces’.

Zo! De begintoon is gezet!

Het plichtsgevoel roept niet meer (erg).

 

Because of all the sun and a lot of swimming my hair looks a mess. But who cares? I’ve been “summering” shamelessly. This is unabashed, malapert. I enjoyed the summer and forgot all about the new academic year that is approaching rather fast. So today I started the  thinking and writing process of a new syllabus. All done  now and my sens of duty is no langer calling. Eat that!

Partyfeeling: lampions en vlaggen

Gisterenavond was ongewoon feeëriek dankzij de lampionguirlande van Action van vijf euro. Kijk ook hier om de slinger in daglicht te zien.
 Nooit gedacht dat hij  effectief ook zou opladen met zonne-energie. Hij doet het! En hoe!

Ik ga er nog een aantal bijkopen. Het kan maar nooit feest genoeg zijn in de avondlijke tuin.

 
Yesterday evening was quite fairylike with lots of thanks to

the lanternguirlande I bought in Action for only 5 euro’s.  During daylight it looks like this. (Click here)
It actually works! I never thought it could load itself by only sunlight but it did. Good boy!

I think I’m going to buy some additional lanterns. There’s always room for a bigger partyfeeling in the garden.

En verder werd de tuin opgetuigd met twee extra vlaggen:
Eén aan de bamboe (wappert feestelijk) en één aan de krulwilg: de orde-van-de-draak. Doet ridderlijk aan, niet? Nu moet ik stoppen met de tuinversiering wegens verzadigingspunt bereikt.

 
And I put two new flags in the garden :
One on the bamboo (waving festively) and another on the curly-l willow:  the “order-of-the-dragon”. Looks chivalrous, doesn’t it?
Now I definitely have to stop decorating the garden, it really is getting out of hand. The saturation point has been reached.