Giveaway: molen van Ellen

Vanochtend bij het opstaan zat de Lou heel schattig te wachten buiten aan het raam met een blik van waar-blijft-mijn ontbijt-?
When I got up this morning Lou was waiting for me outsideat the window and he gave me the look“ he?-why-hasn’t-breakfast-arrived-yet?

 

Daarna vond ik op de ontbijttafel een verwenmand en een mooie omslag.
De omslag komt van Ellen van Ietsiepietsiekitchie. Klik hier en ontdek  haar leuke blog.
In de enveloppe zat een nieuwe omslag met hartjes en een aandoenlijk stokstaartje er op. Verder een adres dat ik niet goed kan duiden. Ben jij ook de E.Petrie, Ellen?

Then I found at the breakfast table a basket filled with nice things and also an envelope.
The envelope comes from Ellen who writes the blog “ Ietsiepietsiekitchie.” Click here and discoverher nice blog
In the envelope was a new folder with hearts and a cute meerkat . Furthermore, an address that I can not properly interpret. Are you theE.Petrie, Ellen?

 
En uit de rode hartenomslag kwam een schitterend tableautje met een molen erop en een gehaakt randje. Ik heb er meteen een magneet aan geplakt (ik hoop dat je dat niet erg vindt, Ellen) en nu prijkt hij op de keukenmuur bij de andere magneten. Jezus en Freud zien er tevreden uit met het nieuwe gezelschap.
And out of the red heartenvelope came a magnificent picture with a windmill on it and a crocheted edge. I immediately stuck it to a magnet (I hope you do not mind,Ellen) and put it onthe kitchen wall next to the other magnets. Jesus and Freud look rather happy with the new company.

 De echtgenoot moest gisteren voor het werk naar Antwerpen, en apparently he did a good job want bij het afscheid kreeg hij een vertroetelkorf met Antwerpse lekkernijen.(zie foto 2 bovenaan) Vooral die Antwerpse handjes, zowel in chocoladevorm als in roomamandelbuiscuits, zijn toch echt wel iets speciaals. Ze refereren aan het verhaal van Brabo en de ontstaansgeschiedenis van “handwerpen”. Lees hier het hele verhaal.

Yesterday the husband had to go to Antwerp for his work, and apparently he did a good job because  he received a basket of pampering Antwerp  treats.. Especially those hands look nice, both in chocolate and in  cream-and-almond buiscuitsThey refer to the story of Brabo. You can  read  the genesis of "hand throw" here. http://en.wikipedia.org/wiki/Silvius_Brabo