Moederdag (derde keer goede keer)

Waar is de tijd gebleven dat de kinderen op Moederdag zelf geknutselde sieradendoosjes trots van achter hun rug vandaan haalden?  Op school gepimpte vache-qui-rit-smeerkaasdoosjes, zo schattig!

Deze tekening maakte de dochter voor me op de voorkant van een kleuterklaskaart toen ze vier was (mama met haar koninginnekroon voor Moederdag onder de rozenhaag)en haar juf zette de tekst binnenin. Ik vind de modieuze oranje laarsjes wel geslaagd, die zou ik best willen hebben.

Vandaag zitten de kinderen allebei toevallig in Duitsland (dochter in Hamburg en zoon in Berlijn) en krijg ik sms-gewijs-moederdagwensen met cadeautje-volgt  in de p.s.

Time flies. It seems like only a few years from now.  On Mother’s Day the children   gave me  jewelry boxes made together with the teachter at school. They pimped the  vache-qui-rit-cream cheese boxes. So cute!

And they made and painted cards at school. Like this one. The daughter at the age of 4 pictured mummy as queen of the day under a rose bush and her teacher put a text inside the card.
At this moment both our children happen to be in Germany  ( daughter working in Hamburg  and son in Berlin) and I get  text message- mother wishes with “gift-follows” as a vague promise  in the ps

Gelukkig is de echtgenoot wél thuis voor een keer. Vermits hij weet dat ik voor mezelf altijd veel boeketten in huis haal (en waarschijnlijk ook omdat  hij  aan de file van de  snijbloemeninpakstand  wou ontsnappen), heeft   hij  een boel tuinplanten mee.  Bless him want zelf vond ik dat ik al veel te veel voor de tuin kocht deze dagen  en had ik mezelf een koopverbod opgelegd. Extra planten zijn bijgevolg een onverwachte meevaller.

Balans: 1 witte hortensia, een gele rozenstruik, een paarse campanula , twee kleine oleanders (voorlopig geen bloem, hij weet niet welke kleur ze worden,vergeten te kijken) en  twee rozerode pioenrozenstruiken(volgens het etiket maar voorlopig nog geen bloem te zien).
Zo dadelijk gaan we een moederdagglaasje drinken, helaas niet op een terrasje buiten. Rotweer! (maar de nattigheid is wel goed voor mijn versgeplante pioenrozen)

Fortunately, the husband is  at home for today. Since he knows that I always buy and make myself lots of bouquets  (and probably even more because he wanted to escape the traffic jam at the  flowers packing stand), he bought a lot of garden plants . Bless him for that. I just got into a periode in which I imposed upon myself a ban on garden plants sales. (bought too many already)
Thus additional plants are  an unexpected windfall. Yeah!
Mother’s Day balans: 1 white hydrangea(rather big), a yellow rose bush, a purple campanula, two small oleanders (no flowers yet, so their colour will be a surpise) and two pink red peony rose bushes (according to the label but  no flowers yet ).
In a minute we’ll drink a nice Mother’s-Day-glass-of-something-bubbly,, unfortunately not on a terrace outside. Lousy weather! (though the wetness is good for my freshly planted peonies)

 

En terwijl ik de planten plant en pot, houden mijn twee pluizige ventjes me vanop een afstand in de gaten, telkens wanneer ik iets tegen ze zeg, gooien ze hun buik omhoog  en steken ze hun pootjes naar me uit (kijk Hugo in de rechteronderhoek) Wat een schatten!