Duif met een hoofdletter

 Theo en Tilda Toekan houden Duif op veilige afstand.

 

Nu de meesjes en de roodborstjes niet meer  het voederhuisje  bezoeken, heeft er zich een hele dikke vette duif genesteld.
Vanwege haar fameuze postuur  is er  zelfs geen naam bedacht, maar werd het gewoon “Duif-met-een–hoofdletter”.

Now that the tits  and the robins no longer  visit  the bird feeder, a very  big fat pigeon took their place and nested there.
Because of her enormous size, I won’t even bother to choose a name, for me  it's just “Pigeon” with a capital letter.


Vermits Duif nu al minstens drie dagen onafgebroken het vogelhuisje bemant, en ik een beetje bevreesd ben voor de viezigheid die ze achterlaat, dacht ik eerst: “ik hang wat vrolijke kleurtjes aan het huisje, dat schrikt Duif wel af.”
Maar Duif kwam aanvliegen en vond haar gepimpte huisje best leuk.

Since Pigeon  has  already  been staying for at least three days in the birdhouse, and I'm a little afraid of the filth she  leaves behind,  I thought: "let’s put some bright colors to the birdhouse, so Pigeon  will be scared off."
But Pigeon   flew in  and liked her pimped house very very much

                                      Duif vindt haar gepimpte huisje best wel leuk...

Eigenlijk had ik het een beetje aan mezelf te wijten, want haar afbeelding stond heel duidelijk op het plaatje. Duif moet gedacht hebben “he? Dat ben ik!”:

(Daarom heb ik ook een plaatje met een vreemde gele vogel gemaakt. Hopelijk herkent hij zichzelf en komt hij bij Duif wonen.)

Toen vroeg ik me af of de afgebleekte plaatjes in een heldere kleur haar zouden afschrikken. En ik knipte wat toepasselijkheden uit tijdschriften en ging er zozeer in op dat Lou het beu was om tegen mijn been aan te schurken voor eten en zich midden in mijn copy-and-paste legde, en toen ik de kat had gevoederd en de nieuwe (echt wel fel gekleurde) bewegwijzering had aangepast, dacht ik “dát zal Duif leren” en nog geen twee minuten later was ze er weer, in grote teugen genietend van haar nóg nieuwere stek.

Then I wondered  whether  the bleached pictures in a bright color would deter her And I cut some appropriate words  from magazines and was so focused that I even forgot to feed  Lou and he got fed of rubbing himself against my leg and positioned himself in the middle of  in my copy-and-paste, and when  I changed the new (really bright colored) words, I said "that will teach Pigeon" and just when the words came out of my mouth, Pigeon popped up again, enjoying even better her new home .

 

 

Later  heb ik er Theo en Tilda Toekan ingezet.

HA! Geen Duif meer te zien.

Later , I got   Theo and Tilda Toucan in the house. HA!  Pigeon disappeared miraculously. That’s the trick.