Jam, bloemen en Lola

 

Mmmm…zelfgemaakte jam. Kijk wat mooi: twee laagjes oranje en rozerood met zwarte stipjes erin. De dochter kreeg hem mee van bij de Italiaan, als verjaardagspresentje. Daar hoort notenbrood bij. 
Spannend, zo zonder etiket, niet weten wat erin zit, proeven dan maar: mmm, aardbei (zeker) en … abrikoos?  Of perzik misschien? Maakt niet uit. Is  gewoon lekker en dat notenbrood, amai!

I absolutely adore homemade jam. My daughter got this one at the Italian restaurant  where we had her birthdaydinner. Quite exciting because I’m not sure what fruit is is made of. Mmm…. tastes like strawberries and peach. It really goes wel with the nuts-bread.

 

 

 

 

 

 

 

Na mijn verjaardag staan er onnoemlijk veel bossen bloemen in huis en valt het op  op dat elke bloemist er een sport van maakt om een hoop groene blaadjes als rand te gebruiken en dan wat bloemen in eenzelfde kleurenpalet naar het midden toe te werken. Het ziet er allemaal wat steriel en vooral stijfjes uit. Ik heb het liever wilder. Daarom gooide ik zonet alle pre-gefrabriceerde boeketten  door elkaar en haalde de groene takjes eruit.  Veel leuker zo alleen maar bloemetjes, zoveel te meer verschillende, zoveel te beter, en liefst ook nog een combinatie van eigen-tuin-bloemen,veldbloemen en bloemistbloemen.

Too many flowers in this house after my birthday. And all the bouquets look very similar and too much artificial with the green things and some flowers in one colour put in it. Look what I did, I mixed all the flowers of all the bouquets together and threw out the green thingies. So, much better: only flowers left now.

De groene eruitgezwierde takken zijn eigenlijk nog op hun puurst,gewoon zonder bloemen erbij:

 

En als het heel echt moet, dan alleen met witte bloemen:

 

Ik wou dat ik Lola was. Om hele dagen zorgeloos languit te slapen, om die verontwaardigde blik bij het-net-wakker-gemaakt te kunnen opzetten, om voortdurend geaaid te worden maar vooral om die dikke pluizige poten te hebben.

I wish I was Lola. Being Lola I could sleep all day, give the vexed look when being awoken, get strokes all the time and the best of all: I would have these big, white fluffy paws.