Caprama

De recentste Kruidvat folder biedt een “damescaprama” aan.

Euh?? Het woord zegt me helemaal niets. Dan maar opzoeken in de Van Dale die het woord niet herkent (oef, het ligt niet aan mij  J).
Een zoektocht door alle zoekmachines levert alleen de Kruidvatsite (en de shopwiki, maar dat is allicht familie van Kruidvat).
Daarna even geprobeerd of het misschien een Spaans leenwoord is (want zo klinkt het), maar noch de Spaanse woordenboeken noch de Spaanse forums kennen het (” caprama” no aparece en nuestros foros)

Engels dan misschien?Ik zocht het op in : http://dictionary.cambridge.org/spellcheck/british/?q=caprama: caprama was not found .Did you spell it correctly? Here are some alternatives: cameraman,panorama,panama,captain, pajama, capita, prams,diorama, paprika,caprice

Conclusie. Het woord bestaat absoluut niet. En dan begint mijn verbeelding te werken. Een Kruidvat copywriter met wat bubbels op, brainstormt  met zichzelf  “pyjama?  Neen, zó saai, ik doe wat leukers!” of misschien is het een papa-met-peuter  (peutertaal is  argeloze neologismetaal)

The latest Kruidvat bochure shows  a "damescaprama"
Uh? The word means nothing to me at all.  I looked it  up in the  Dutch dictionary but it does not recognize the word (phew, that’s a relief, I’m not the stupid one).
None of the  search engines  recognizes it  either, only the Kruidvat URL appears .Perhaps  it is  a Spanish  word (it sure  sounds like it ), but neither the dicionary nor the Spanish d forums provide it ("caprama" no aparece and nuestros foros)
English  maybe?  I looked it up in: http://dictionary.cambridge.org/spellcheck/british/?q=caprama:
caprama was not found. Did you spell it correctly? Here are some alternatives: cameraman, panorama, panama, captain, pajamas, capita, prams, diorama, peppers, caprice
Conclusion. The word definitely does not exist. And then my imagination starts to work. Did a Kruidvat  copywriter drink too many bubbles? And did he  consequently brainstorms with himself "pajamas? (I’ll not use the borind pyjama’s, let’s create an new word)"Or maybe it's a daddy-to-toddler  language using neologisms

De dochter showt haar sjiekske.

Zelf had ik  heel veel plezier aan kindertaal.Zo breide ik ooit een gilet  voor de  tweejarige dochter: Een witte ondergrond met daarop pastelkleurige bloemen met wat pompoms erop. Toen de vest klaar was, zei de dochter verrukt: “ik vind ze zo chique, ik noem ze sjiekske”. En sinds die dag heten als onze vesten hier in huis “sjiekske”.Uit die periode stammen ook CB (ceebee uitgesproken voor cordon bleu) en brullende bergskes (pommes duchesse genoemd naar een Suske-en-Wiske-album)

Together with my children, I  had a lot of toddler language fun. F.i. when I  knitted  a pullover for my  two year old daughter:. When the vest  (A white surface showing pastel colored flowers with some pompoms on it )was ready,  the daughter exclaimed in delight "Oh! How I love it!,I it’s so “chique”, I’ll name it  chique-ske". And since that everybody’s vests are alwayq called   "sjiekske"…..
From the same  period  also  date CB  ( for cordon bleu) and” roaring Mountains” (pommes duchesse named after a Spike and Suzy album)

.

Misschien ligt het aan mij als Vlaamse. De taalbarrière weegt soms. Het Nederlands bij ons is niet altijd hetzelfde als bij onze noorderburen. Is er iemand die  de outfit van de eeste foto een caprama noemt?

Zo van: "he schat, wat vind je van mijn nieuwe caprama? (waarschijnlijk heeft het een sexy ondertoon die mij onbekend is)

Perhaps the language barrier cause this problem for me. The Dutch langauage is not always the same in Belgium and Netherland. Perhaps all Dutch people know perfectly well what a caprama is. (sounds definitely more sexy than pajamas)