Casimir Kaninchen: ein süßer Kerl!

Vandaag vergeten in mijn brievenbus te kijken voor het werk. Dus heel onverwacht een half uur geleden een moederdagpakje vanuit Hamburg gevonden van de dochter. Ze stopte er een kaartje in het Duits bij, dus heb ik haar maar meteen het volgende ge-sms’t: Was für ein süßer Kerl! Ich nenne ihn Casimir Kaninchen. En daarna vertelt ze me dat het een haas is. Neen toch, dan had ik hem Hansel moeten noemen, maar ik ben onverbiddelijk: eens een naam gegeven dan blijft-ie. Is dit werkelijk een haas???

I forgot to check my post today and when I came home from work I found a Mother’s-Day-present from my daughter from Hamburg. There also were some  German comments added so I texted her: Was für ein süßer Kerl Kerl! Ich nenne ihn Casimir Kaninchen. And now she lets me know it’s a hare!! So I should have name dit: Hansel Hare.( or in the English version Harry Hare) Is this really really a hare?!?

Glückliches Mutti-Tag! (lief he?)

En vermits ik vandaag op de school was voor een ICT-bijscholing (eindelijk heb ik Prezi-presentaties leren maken, yeuh!) en de kringloop op de weg naar huis ligt, stopte ik even en vond ik deze mooie Turkse sjaal. Ooooh, mijn verbeelding slaat op hol, wat ik daar allemaal van kan maken!! Maar eerst begin ik vanavond aan mijn giveaway cadeautje en ook aan een cadeautje voor de jarige dochter ( zij is jarig vier dagen voor mij)Het wordt allicht weer laat.

And on my way home from work, I passed the thrift store that  I can hardly resist. I always stop. There it was lurking for me: this gorgeous Turkish shawl. OOOh! My imagination is running wild: all the wonderful things I can make  out of this!!
But first things first: tonight I’ll start making my giveaway present for one of my followers. And of cours the birthdaypresent for my daughter (her birthday is a few days before mine)