Birthday presents

Vandaag  is de dochter jarig. Omdat pinkstermaandag een extra verlofdag oplevert (en –selbstverständlich- ook omdat de lieve mama jarig is  J), komt ze even over-en-weer.

De hele voorbije week heb ik op alle vrije momenten van alles voor haar genaaid, geplakt, geknipt en getekend. Allemaal met heel veel liefde natuurlijk. Op die manier heeft ze een boel cadeautjes.  Het lijkt  allemaal  mee dan het is,want er zitten een aantal kringloopspullen tussen…
Dat is het verschil tussen de zoon en de dochter. De eerste heeft graag een groot duur cadeau, de tweede heeft heel graag handmade en veel kleine gerecycleerde  dingen. Zou dat zo gaan met alle zonen en dochters?  Eerlijkheidshalve toch eraan toevoegen dat de zoon ook wel heel erg blij is met zelfgebakken cake, wafels etc…. Daarover zegt hij altijd dat hij proeft dat ze met massa’s moederliefde zijn tot stand gekomen.

Today is my daughter’s  birthday. Because of Pentecost she gets  an extra day off  and therefore quickly visits Belgium for a few days .
This whole week I have been busy making her presents of all kinds: sewed ones, knitted ones, pasted ones and drawned ones .Each one of them made  with bags of love, obviously.

 In the picture  seem to be an aweful lot of gifts  but it appearances can be deceiving. A great number of those gifts  come from the thrift store so they practically were for free. No worries.
That is the difference between the son and the daughter. The first one  like his presents big and expensive and substantial,  the daughter chooses the unique ones, the handmade little things. Would that  be a general truth for all   sons and daughters?

klik op de foto om te vergroten

 

Het meest trots ben ik op mijn stoeltje/tafeltje dat een gigantische gedaanteverwisseling onderging. Eerst van de kringloop, nu een Dachshund:

I am most  of all proud of my seat / table  at first a common thrift store table, now a Dachshund piece.

En geïnspireerd door de twee Russische babushka’s heb ik er meteen één van reuzeformaat  extra gemaakt. Op de foto hieronder  waar  ze ligt onder Natasja Rostova en Anna Arkadyevna Karenina, valt haar proportionele grootte goed op. Vanwege haar monumentaliteit noem ik haar gravin Vronsky naar de moeder van Anna Karenina’s verleider.

Hoewel ik heel veel naaiplezier aan haar had,  zie ik  zelf niet meteen de functionaliteit van gravin Vronsky in. Vermoedelijk wordt ze een bed-kussen, ik laat de dochter haar bestemming kiezen. Ben eens benieuwd.

And inspired by the two Russian babushka’s  I additionnally made one of  a giant size. In the picture  she lies next to Natasha Rostova and Arkadyevna Anna Karenina, so you can see how enormous she actually is.

 Because of her sheer monumentality I call her Countess Vronsky after  the mother of Anna Karenina's seducer.
I “m wondering what my daughter is going to use her for. Perhaps madame Vronsky  can serve as a bed pillow….