Jules, Lola en Nutty Bird

Jules kreeg ik bij mijn geboorte.

Hij is bijgevolg net zo oud als ik.

Oud dus.

 

 

I got Jules the day I was born.

Thus Jules and I are exactely the same age.

Very old, obviously.

 

 voor zover ik me kan herinneren,

heeft Jules zijn (en mijn) leven lang bij mij geslapen,

hij ging mee op kot wanneer ik student was,

en toen we trouwden,

belandde hij in het echtelijke bed.

 

 

Jules has been sleeping in my bed as long as I can remember.

He came along when I went to study and stayed in rented rooms

and he also joined me and my husband in our marital bed.

 

I like colours in the bedroom.

Zoals jullie wel weten,

ben ik flink aan het breien gegaan,

de meesten onder jullie denken dat het polswarmers

of sokken zullen worden.

Blijf je erbij als je de volgende foto's ziet? 

 

As you all know,

I have been knitting.

Some of you guessed it would become handwarmers.

But think again!

 

Ja, de kerstboom staat nog steeds.

Hebben jullie zijn hoedje eigenlijk al gezien?

 

(ik heb met Boom afgesproken  dat hij pas buiten moet wanneer zijn naalden vallen

en gek genoeg doen ze dat nog steeds niet,

hij houdt dapper vol)

Omdat ik het zonde vind alle mooie zegels van de kerstkaarten weg te gooien,

plak ik ze op een doos, helaas komen er haast geen kaarten meer en mijn doos is

bijlange nog niet vol.

Heeft er nog iemand postzegels over die hij kan missen?

Mijn doos zou heel blij ermee zijn.

Nutty bird maakte ik vorig weekend,

de meesjes vinden hem bijzonder lekker: