Ist das Kunst oder kann das weg?

 

 

"Ist das Kunst oder kann das weg?"

vraagt het lief van de dochter  wanneer zij

een stilleven met eten op haar bord heeft gemaakt.

 

Volgens haar is dat van toepassing op veel van de dingen die ik fabriceer.

Ze heeft gelijk.

Ik speel met bijna alles wat ik onder handen krijg:

 

 

"Ist das Kunst oder kann das weg?"

"Is this art or can I throw it away?"

Is a question frequently asked by my daughter's boy friend.

She seems to toy a lot with her food,

perhaps she had a bad example

since I do the same with everything

that comes my way

 

 

Die hangt al twee jaar buiten.

Helemaal bemost ondertussen.

 

Birdie is covered in moss

since he has been out there for over 2 years now

 

Bellenarmbandjes uit London,

worden binnenkort verwerkt in dikkere wollen sieraden

 

These little bells bracelets will be crocheted in fabrics soon

 

Krokodil wordt binnenkort onder de gehaakte wolletjes geplakt

 

And crocodile will be glued with crocheted wool.

 

 

Ondanks de superwolken was het mij vandaag toch iets te somber,

dus maar twee cakes gebakken.

Een gewone en een chocolade.

 

Today was too gloomy, so I simply had to bake some pastry:

Van Hilde kreeg ik niet alleen een dachshundkaart
maar ook een bijbehorend stofje,
waarmee ze me blij verraste

 

Geen enkel idee waarom,

maar deze zetel is de topper onder de katten.

Hij is van 1958.

De huwelijksuitzet van mijn ouders

en ondertussen bij ons beland wegens versleten, 

daarom leg ik er voortdurend dekentjes op.

 

Zopas was zijn witte overtrek in de was,

dus vlug een andere erop

en Lola is verschrikkelijk gek op verandering van interieur dus

was ze er als de kippen bij om het uit te proberen,

maar ze lag er nog geen vijf minuten in,

of werd er uitgejast door Loulou.

(kijk die schuldige blik van em-

en misschien ook wat angstig want Lola houdt meestal revanche)

 

In de woonkamer staan een zestal zetels en sofa's.

Waarom willen die twee net in DIE zetel?

 

 

 

When my parents got married back in 1958,

they had this sofa that got ugly and worn out during the years,

now, nobody wants it anymore

so I have to cover it in order to make it presentable.

 

Although it is an old bugger,

both our cats are very very fond of it.

They litteraly have a fight over it.

In the pictures above Lola got in it first but was chased away by Lou

(you can see it in his guilty look)