In een dachshundjurk naar jubileum per tractor

 

 

Kijk wat ik zonet vond op mijn verplichte gezondheidswandeling:

een tractorencaravaan voor een 25-jarig jubileum.

Heel ongewoon.

 

Ook Elien is van de de partij en kruipt zo dadelijk in een tractor.

Kijk wat ze draagt:

een echt dachshundjurkje.

Het staat haar beeldig.

 

 

Look what I found on my daily walk:

lots of tractors forming a huge procession.

And in one of them is Elien. She's wearing a very nice dachshund dress.

 

 

 

Stephan en Sonja , die verderop in de straat wonen,

vieren hun 25-jarig huwelijksjubileum;

Omdat Stephan heel veel bevriende boeren kent, hebben ze allemaal hun tractor uit de schuur gehaald en rijden ze zo dadelijk in caravaan naar het huis van Stephan.

Elke tractorchauffeur stapt daar even uit om een rode roos te overhandigen aan het koppel.

Toevallig kom ik op hun verzamelpunt uit.

 

Stephan and Songa have been married for 25 years.

Since Stephan knows a lot of farmers,

they all got their tractors out of the barn

and  in a minute they'll drive to Stephan's home.

Each one of them will give a red rose to the couple.

 

 

Daar gaan ze dan, allemaal witte wolkjes puffend uit hun dikke pijp

 de meesten  enthousiast toeterend.

Dit wonderlijk zicht  ontroert en ik ben echt wel benieuwd naar de reactie van Stephan en Sonja.

- het is een verrassing, ze weten van niets-

Ondertussen weer beland bij eigen voordeur, probeer ik me voor te stellen hoe het zou aanvoelen als hier allemaal stoere boeren stonden te toeteren.

Ik kan het niet helemaal bevatten.
Een zaak staat vast:
Mijn wandeling was wel weer de moeite waard!

 

There they go: all hissing and puffing

and breathing white clouds.

This thrilling view really kind of moves me

Meanwhile I've reached my own frontdoor again and I wonder how Stephan and Sonja will react when they open their door.
Such a nice suprise!