Rok wordt bloes

 

Neen,  geen vliegend tapijt

(was het dat maar!)

maar een bloesje

genaaid uit een iets te krap geworden rok

omwille van het leuke Japanse bloemenmotiefje

vind ik het zonde de rok in een quilt te verwerken

(mijn eerste idee)

Daarom maar op zoek gegaan naar een bijpassend stofje.

Eerst dacht ik deze roze:

 

 

No flying carpet,

just my blouse.

I sew it from a skirt

that got too small.

I wanted it to use in a quilt at first,

but then I realised I could also make a blouse out of it.

So I looked for a matching fabric,

and tried the pink one:

 

 

Maar daarna toch maar voor het blauwe vogeltjesmotief gekozen

(stofje van Liberty's Londen):

 

But in the end I went for the blue birds

(Liberty's fabric)

 

Lou loopt me de hele dag achterna.

Geen foto te nemen zonder hem erbij:

 

Lou keeps following me all day long.

No picture is to be taken without him.

 

Aanschouw het avondbuffet.

Kijk wat een mooie formatie,

het lijkt wel georchestreerde choreografie.

Zes oortjes en drie staartjes

in exact dezelfde richting.

 

Behold the evening banquet

Look at this elegant formation.

Seems like they are performing some kind of choreography.

Six little ears

and three little tails,

all pointing in the same direction.