Summer impressions x 3

Summer impression 1:

 

Oorspronkelijk bedoelde functie: handtas, casual chique.
Wegens te klein voor handtasrommel,  ondertussen gedowngraded tot toiletzak.

Hij past in ieder geval perfect bij de zomer. HEM zien volstaat om de zon te doen schijnen.

Er zitten restjes stof in van minstens twee voorbije vakantieoorden, dat alleen al  maakt me blij.

This  casusal chique handbag was (since it was one size too small) upgraded (or is it downgraded?)  to a cosmetic bag.

It perfectly matches the summer feeling of the last few days.

The sight of it already sends sun rays to  my heart . I used several pieces of fabric from different holiday destinations. Therefore it thouroughly consists of summer.

 

Summer impression 2:

Even zomerig (want ook lekker geel)  is  de bloem van venkel,

zeker als ze bijzonder de hoogte in gaat. 

 Alle planten die heftig tekeer gaan, zijn MIJN planten.

Zolang ze maar niet “binnen de perken blijven”, ik kan er heel lang naar kijken.

Deze venkelbloem geurt bovendien heel lekker anijsachtig.

Niet dat ik Ricard of Ouzo graag lust, maar het betekent in ieder geval ook zomer.

Ik heb me er zonet naastgezet om mijn boek verder te lezen.

In the same degree summer-y as the bag, is the fennel flower. I absolutely adore all fiercely growing plants going  beyond their limits. I have been looking  for a long while at this bush of flowers and they smell absolutely delicious, kind of anise flavory.

An ideal place to read my holiday litterature.

 

 

Summerimpression 3:

 

Zelf  heb  ik de voorbije weken iets te veel  buiten de perken geleefd want  schaamteloos en onverdroten gezomerd zonder enige bekommernis om  het nieuwe academiejaar.

Van al die zon en veel gezwem is mijn haar helemaal afgeschoten  

en hopeloos uit model.

Dringend kapper nodig maar  uitgesteld.

 Geen zin en geen tijd.

Wegens lichte paniekaanval vandaag dan  maar begonnen aan het denk- en schrijfproces  van de syllabus ‘Het  Spreekproces’.

Zo! De begintoon is gezet!

Het plichtsgevoel roept niet meer (erg).

 

Because of all the sun and a lot of swimming my hair looks a mess. But who cares? I’ve been “summering” shamelessly. This is unabashed, malapert. I enjoyed the summer and forgot all about the new academic year that is approaching rather fast. So today I started the  thinking and writing process of a new syllabus. All done  now and my sens of duty is no langer calling. Eat that!

crème brûlée in the shape of Belgium

 

 Kijk! Al een stuk van de plastic slinger klaar!

Het spreekt vanzelf dat hij meteen wordt getest.

En ja hoor!

Het voelt heel zomers en feestelijk aan.

Zeker als we eronder een crème brûlée eten in de vorm van België.

De dochter vindt het eerder iets alien-achtig,

maar dan best wel een zielige alien.

 

Look! Already one part of the guirlande is finished.

It utterly gives us the summer feeling.

Especially when we are enjoing a crème brûlée in the shape of Belgium.

Or is it something rather alien like looking a bit sad?

En plastic haken stopt niet met de vlaggenlijn.

Ook Hugo krijgt een eigen plastic dekentje,

dat hem wel schijnt te bevallen.

 

And of course the plastic crochet keeps on going.

Now Hugo got himelf a new plastic blanket.

He's rather enjoying it.

MMMMMMMmmmmmm: SO nice!!!

En deze kaart kocht ik ooit in London.

Om te beginnen vind ik ze geweldig grappig

(dit is echt mijn soort van humor)

en verder hoop ik ooit zo'n corgi

zoals de Engelse queen heeft,

zelf te mogen hebben.

Hij is kei cool,

zelfs cooler dan de ruigharige teckel.

Verder heeft hij net de hondeneigenschappen die wij zoeken:

zeer katvriendelijk,

uiterst minzaam,

altijd happy,

absoluut rustig

(zijn pootjes zijn veel te kort

om excessief veel wandeling te vragen)

en vol levenslust en humor.

Laat maar komen die corgi.

We noemen hem dan Freddy

of misschien Harry of Ferdinand.

Hij zou me in ieder geval heel gelukkig maken.

 

I bought this postcard in London because I thought it was extremely funny.

And also because I hope to buy a corgi one day.

This dog is SO cool!

Even better than a dachshund.

 

 

 

Tutorial: plasticreepjes knippen en haken

Op vraag van Angeline een kleine uitleg bij plastic haakwerk.

Een 'tutorial' dus.

Dat klinkt serieus

en dat terwijl ik in schoolvakantie zit.

 

As asked by Angeline,

a short tutorial

on plastic crochet work.

 

 

Alles hangt af van het plastic soort.

Het wat hardere soort,

zoals deze San P. hieronder,

knipt best gewoon enkel,

dat kan in het rond (zoals op de foto)

maar ook in het vierkant of rechthoekig.

 

All depends upon the quality of the plastic,

the hard kind

is not double cut.

Just follow the pattern of the design,

that can be round,

or rectangular

or whatever.

 

 

Indrukwekkend hoe sommige reclameletters

 nog zichtbaar blijven na geknipt en gehaakt te zijn

Quite impressive, even after cutting and crocheting, some of the letters are still visible.

Plastic van het zachtere soort is een tweede optie.

Het verwondert me telkens weer opnieuw,

hoe onvriendelijk de Nederlandstalige zakken vragen om

reclyclage

 in vergelijking met de Engelse:

 

A second (and nicer) solution is reusing the soft plastic.

I'm always quite amazed when I'm in the UK where the language on the bags is so friendly,

as I'm used to the harsh Dutch language in Belgium

 

Hieronder de zachte vuilniszakken van de WIBRA.

Ze bestaan in het rozeroos, lavendelpaars en oceaanblauw

en ruiken navenant

(zij het dat de lavendelige ietwat naar toiletverfrisser ruiken, mmmmmmm!!   :D)

 

Ze knippen en haken perfect.

 

 

1. knip repen terwijl de zak nog op de rol zit.

De plastic is dan dubbel in het midden van de reep en vierdubbel op de zijkanten.

Let op dat je de zijkanten niet doorknipt want dan heb je geen lusjes meer.

Ik knip de reepjes ongeveer een wijsvinger dik

(MIJN  wijsvingerdikte   :) )

 2. Trek de dubbele repen open op normale zakgrootte (i.p.v. de  rolbreedte

zoals hierboven) alle plastic is nu gewoon dubbel,

      en knoop twee lussen in elkaar.

Achteraf haak je ook gewoon de dubbele plastic samen zoals in foto 4 hierboven.

3. Op die manier heb je een klein knoopje, maar geen afgeknipte uiteindjes die je daarna weer moet instoppen of die hangen te bungelen. (die heb je wel in de methode van de harde plastic)

 

 

 

Hiervan word ik happy op een warme zomerdag

Deze gekleurde, zachte,  plastic rollen van de Wibra haken enorm lekker weg. Vooral met zo'n tropische temperaturen. Wol haken met plakkende handen, lijkt me maar niks. Supermooie kleuren die pastels, en ze hebben nog een geurtje ook. Ben er helemaal blij mee en haak driftig aan een vlaggenguirlande.

 

I DO like these Wibra plastic bags to crochet a flag guirlande during this hot summer day. No worries about sweating hands, all is going well!

 

 

 

Waarvan ik ook enorm kan genieten in de zomer zijn weerbarstige grillige, karaktervolle planten die zich volop concentreren op één ding:

wild om zich heen groeien.

 

 

During the summer I absolutely like the stubborn plants, growing wild and doing their own thing:

 

 

En superhappy word ik van Lola,

 zoals ze al chillend een goed boek leest

op de lounger:

 

What makes me utterly happy

is the sight of Lola on the lounger,

chilling

and reading a good book:

 

Van een mooi stofje

begin ik  gelukzalig te dromen

en slaat mijn fantasie op hol

(oooh, wie woont in dat kasteel,

waar gaan de drie figuurtjes rechts op de voorgrond naartoe,

en wat voor een beest ligt daar onderaan

bij de hoepel te slapen? )

 

A gorgeous fabric

starts my imagination going

and there I  go,  dreaming of all kind of magical things:

 

 

 

 

Maar het gelukkigst van al word ik van een

supermooie maan,

gezien door de acaciaboom

want een heldere maan betekent

dat het 's anderendaags weer een heerlijk warme dag wordt.

Geniet allemaal van de volle maan,

een ongewoon fijne avond toegewenst!

 

 

What makes me happy most of all

is the sight of a clear moon,

because that's the sign

that tomorrow will be a nice day again.

Enjoy the full moon

and have a nice evening!

 

 

Nieuwe koning(in) in België

I am a queen for tonight

And I rule the world
A queen in all her majesty
Knowing I'm your girl
But will I wear a golden crown in the morninglight
I am a queen for tonight
((queen for tonight))
But will I have a king tomorrow
Read more: http://www.muzikum.eu/nl/123-4986-80878/helen_shapiro/queen_for_tonight-songtekst.html#ixzz2ZhcrESTs

En hare majesteit heeft vandaag enorm genoten van de brommende hommelbeesten op de lavendel. Hoe ze wriemelen en hoveren en altijd maar gezellige geluidjes maken. Megacole little buggers!
Hoe ze heten dat weet hare majesteit uiteraard niet, ze heeft zich met meer belangrijke zaken bezig te houden, dat spreekt vanzelf.
Hare majesteit is benieuwd hoe laat haar gemaal, sire Filip vanavond thuiskomt, ze maakt alvast een slaatje klaar.
(de witte wijn ligt koud)
 

And her majesty enjoyed this little insects rather a lot,   humming  and wiggling their little ass and hovering all over the lavender  (of course her majesty does not  know what they are called, it is not her job knowing such nonsense) These little buggers  really made her day.

 

Recycled table top

 

 

 

Gelukt. De favoriete duplex van de katers is gered. Hij stond nochtans op instorten. Het blad van het rotantafeltje begon angstvallig veel scheuren en barsten  te vertonen (door al het nagelgescherp van de poezen) en ik zag elk moment de bovenste kater op  de onderste storten.

Dat drama is afgewend, doordat er een nieuw plastic gecrocheerd vangnet overheen is geniet met een vette Black&Decker power shot. Het is helemaal van plastic en bijgevolg weersbestendig en milieuvriendelijk.

Wat wil een mens nog meer?

 Maar vooraleer de katten hem weer als duplex inhuldigen, gebruik ik hem even voor mezelf. Het  tafeltje dient perfect voor een glaasje wijn en een aperitiefhapje. Ik weet niet of de katers er zo gelukkig mee zijn dat hun favoriete stek in buffet is veranderd.

Ondertussen heb ik de  welruikende  pastel plastic zakken van de Wibra ontdekt   (dankzij  een opmerking van Lizette op "mijn eigen plekkie" waarvoor bedankt) en staat er een nieuw buiten-haakwerk op stapel waarover binnenkort meer.

Succes! I saved the favourite sleeping place of my two guys. The top of the little table almost crushed (because the both kept on sharpening their nails on it) but I prevented this drama from happening by making a plastic crochet above for the table top.  With my Black&Deck power shot, I made a safety net. No it  is strong again and I reused plastic in a friendly way.

But before Lupus and Hugo start to use it as a sleeping place over again, I serves perfectly well to serve drinks and little things to eat. Perhaps the cat won’t be to thrilled about all of this.

 

 

 

 

 

In zekere staat van opwinding

 

 

De ergste keer dat ik ooit van mijn moeder op mijn kop heb gekregen, was op mijn achtste. Ik herinner het me nog haarscherp. Kort samengevat: het hele gezin Peetermans op de kermis, papa koopt in een baldadige bui een lot aan een loterijkraam die heel veel superprijzen aanbiedt, allemaal cadeaus in natura. Het wachten op de uitslag duurt bijzonder lang want de kraamverkopers willen een grote menigte omstaanders verzamelen vooraleer ze de uitslag prijsgeven. Mijn twee kleinere broertjes worden het heel beu en wijzen zeurend naar  de paardenmolen iets verderop. Mijn ouders gaan met ze mee en proppen mij het lot in de handen, ik moet de uitslag in de gaten houden.

Ze blijven extreem lang  weg en ondertussen wordt het winnende nummer afgeroepen: het ONZE! Door een microfoon roept een glitterdame met lange valse wimpers’ proficiat aan het kleine meisje (ik had mijn hand opgestoken en het nummer getoond) en nu mag het kleine meisje om het even wat kiezen wat er hier in de hele kraam staat.”  Heel beduusd van de microstem en al die ogen op mij gericht, koos ik voor hetgeen het dichtst bij mij stond en me toen heel mooi leek: een supergrote kitscherige Spaanse pop. In de jaren ’60 noemden ze dat een ‘salonpop” omdat die te pronken en pralen werd gezet in de “goeie kamer” ( alleen gebruikt bij bezoek).

Die salonpop is bijna even groot als ikzelf, bijgevolg moeilijk draagbaar, toch slaag ik erin ze heel trots  tot bij mijn ouders te slepen die verbaasd opkijken. Ik vertel  hen het verhaal  en deel terloops mee dat ik werkelijk ALLES mocht kiezen uit de hele kraam …. Ze kijken met grote ogen en lopen even terug naar de kraam  om  te checken. Mijn moeder ziet allemaal mooie elektrische apparaten, stukken duurder dan mijn pop, en op haar vraag aan de marktkramers om te ruilen, klinkt een onverbiddelijke NJET. Ze staart me heel boos aan.

Die avond krijg ik heel erg op mijn kop voor het ‘stomme”  cadeau  terwijl er zoveel betere dingen waren. Bij het slapen gaan neem ik stiekem de Spaanse pop mee naar bed  en kijk ’s nachts nog lang diep in haar blinkende ogen, heel erg zuchtend van genot. Het is een van de GROOTSTE momenten van VERRUKKING die ik ooit in mijn leven ondervond. Ik verkeerde werkelijk in extreme staat van opwinding.

Diezelfde staat ondervind ik vandaag nu ik van Mim ( klik hier voor haar supergezellige blog) onverwacht twee übercole dachshundstempels toegestuurd krijg. Ze zegt dat ik ze heb verdiend wegens mijn hernia en omdat ik bij haar vorige stempelgiveaway vrij overtuigend argumenteerde in mijn voordeel.

 Ze zijn DUIZEND keer mooier dan mijn salonpop. Ik ben er waanzinnig blij mee en heb al van alles geprobeerd. Ben meteen ook gaan stempelkussentjes kopen in de HEMA (kon niet aan de verleiding weerstaan en heb er nog een paar kleine stempeltjes bijgekocht, die mooi zijn maar in de verste verte niet kunnen tippen aan de dachshundstempels)

MEGA bedankt!

Zo zie ik eruit in "zekere staat van opwinding"

Ik heb de stempel al meteen uitgeprobeerd op de omslag van de stoffen die naar Lisa gaan (zie vorige blogpost).

Lisa heeft een verschrikkelijk leuke achternaam, kijk maar:

 

Omwille van die achternaam zorgde ik voor het gepaste dier op de omslag.

Gehaakte plasticreepjes, first row fieldview en uitslag give away 4.

Er hangt onheil in de lucht, er staat iets op instorten. Met  een groot drama als gevolg. Om dat te voorkomen, haak ik tegen TGV-snelheid dit letterlijke vangnet. Geraakt het tijdig klaar? En vooral: is er voldoende plastic?
Ik houd julie op de hoogte.

Something real  bad is about to happen, something is about to collapse.  To prevent this drama , I’m crocheting  at maximum speed . Hopefully this  safety net (literally)   will be ready to do the good work real soon.

Probleem: mijn plastic zakjes geraken op en  al mijn soldenaankopen zijn achter de rug, dus er komen geen nieuwe zakjes (trouwens  sowieso heel weinig te krijgen in de meeste winkels,  overal stomme-onrecycleerbare-papieren draagtassen nu…)  Waar kom ik snel aan gerecycleerde heel dun en vooral kleurrijk plastic?  Vuilniszakassortimenten in alle warenhuizen  al systematisch  doorzocht, daar is het alleen maar zwart, blauw of groen. Geen felroos, of rood, of oranje. Ik bezoek zelfs een keer meer extra de  plaatselijke markt en koop gigantisch veel fruit en groenten en zoek daarbij de kraampjes uit met  gestreepte of gekleurde plastic zakjes . De eerste huisvrouw ter wereld die niet de kwaliteit van het fruit checkt, maar wél eerst naar het soort zakken speurt.  Op dit moment koop ik alles “zak-afhankelijk”: seedless  grapes  en sla, worden moeiteloos verwerkt.

Problem: I’m running out of plastic recycled bags. Where do I find more of them? Can’t buy new clothes especially for the bags all of the time. I visit the local markets more often and buy lots of fruits and vegetables.  I’m probably the first housewife in the whole world who does not check the quality of the fruit, but rather check the color of the bags that come along.

At this moment, every piece of plastic goes into the net: seedless grapes, lettuce…

 

Hierna begin  ik graag aan  de inktvis  die Angeline hier beschrijft. (misschien een iets kleiner exemplaar)

 Daarvoor heb ik nog massa’s plastic nodig.

Wie nog meer ideeën heeft om plastic te vinden, laat maar komen!

Next crochet work : the octopus Angeline describes here (perhaps a few sizes smaller) I’ll need lots more of plastic though.

 

Het veld van de buurmanboer met de ondergaande zon erop blijft boeien. Sommige mensen vragen “zeezicht” op vakantie. In de Spaanse appartementen- tegen een bergwand aangebouwd, stapsgewijs stijgend) worden verschillende gradaties gemaakt, afhankelijk van hoeveel appartementen er tussen jou en het zeezicht zitten. Zo bestaat er “first row to the sea“,(zicht niet belemmerd door andere appartementen) “second row ….” (één blok appartementen tussen jou en de zee) enzoverder. Bij ons geldt:  “veldzicht, eerste rij” !. Ik ben er heel gelukkig mee- hetgeen uiteraard niet wegneemt dat ik nóg contenter zou zijn met “first row to the sea” al was het maar voor de geur en de schelpjes ook J

 

 

 

 

The field of the farmer-neighbour with the sun going down is amazing. I feel utterly  lucky with this “first row field view”.  Do English brochures also advertise appartments in Spain that are built against a mountain with “first row to the sea” (view is not blocked by other appartments) or “second row “(just one set appartments in between)? Though I’m very happy with this fieldview, I guess I would like seaview even better  (understatement!)

Yesterday evening I drank a glass of Spumante since it has already been 6 months that I started the Dachshund blog.For this occassion the winners of the give away are mentioned above.

 

 

 

Gisterenavond een glaasje gedronken op halfjaarlijks bestaan van de Dachshund. Kijk: de zonsondergang zit drie keer in de foto.

En om het te vieren gaan de stoffenpakketten de deur uit: het rode naar Lisa van http://lisamade.blogspot.be/en het pastelkleurige naar de “liefhebster van dingen met een retrotoets” van http://cowboysendindianen.blogspot.be/ Op haar blog vind je een heel zielig verhaal over de poes Jacobs. Hopelijk biedt dit cadeautje haar een kleine troost.Dames, graag jullie adres via henk.dachshund@gmail.com.

Rok wordt bloes

 

Neen,  geen vliegend tapijt

(was het dat maar!)

maar een bloesje

genaaid uit een iets te krap geworden rok

omwille van het leuke Japanse bloemenmotiefje

vind ik het zonde de rok in een quilt te verwerken

(mijn eerste idee)

Daarom maar op zoek gegaan naar een bijpassend stofje.

Eerst dacht ik deze roze:

 

 

No flying carpet,

just my blouse.

I sew it from a skirt

that got too small.

I wanted it to use in a quilt at first,

but then I realised I could also make a blouse out of it.

So I looked for a matching fabric,

and tried the pink one:

 

 

Maar daarna toch maar voor het blauwe vogeltjesmotief gekozen

(stofje van Liberty's Londen):

 

But in the end I went for the blue birds

(Liberty's fabric)

 

Lou loopt me de hele dag achterna.

Geen foto te nemen zonder hem erbij:

 

Lou keeps following me all day long.

No picture is to be taken without him.

 

Aanschouw het avondbuffet.

Kijk wat een mooie formatie,

het lijkt wel georchestreerde choreografie.

Zes oortjes en drie staartjes

in exact dezelfde richting.

 

Behold the evening banquet

Look at this elegant formation.

Seems like they are performing some kind of choreography.

Six little ears

and three little tails,

all pointing in the same direction.