donderdag 11 juli 2013

Jacqueline's swimmingpool

De collega op school met wie ik het meest affiniteit voel, is zonder twijfel Jacqueline (zo door haar vader genoemd naar Jackie Kennedy en minstens even glamoureus).
 Jackie heeft enorm veel  smaak  en stijl waarvan dit prachtige boeket en bijhorende roosjespot (echt oud!)getuigen die ze me als ziekencadeautje bezorgde:
 
We komen goed overeen wegens de vele overeenkomsten: beiden houden we van kleuren, creativiteit en laten we ons inspireren door de schilderkunst (ik schilder wat amateuristisch, zij professioneel), beiden naaien en handwerken we (zij op kwaliteit gefocust, ik op kwantiteit…) beiden bakken en koken we graag (zij schitterend, ik middelmatig ), beiden zijn we zot op onze tuin (de hare tot in de perfectie uitgekiend, gekleurd en verzorgd, de mijne wild om zich heen groeiend) en beiden gaan we zoveel mogelijk uitdagingen aan ( met als enige verschil dat zij vers-doodgereden-wild van de straat plukt en in de kofferbak van de auto gooit en ik me in zo’n situatie afvraag of het niet misschien nog leeft!!)) en allebei houden we van feestjes omwille van de prosecco’s (ik neem netjes het glas aan van het presenteerblad, zij verleidt de ober om ons de hele fles mee te geven en daarna nog één ) en de dessertenbuffets (ik eet heel graag zoetigheid, zij nóg liever) en het dansen (ik dans graag, zij danst onnavolgbaar onstuimig)

Zopas ben ik nog eens bij haar thuis geweest, waar ik van haar heb geleerd dat:

1) Mojitos shaken veel beter lukt als je een machine hebt om ijs te verpulveren,
 

2)een zwemvijver absoluut veel ecologischer en goedkoper is dan een zwembad en er bovendien nog eens leuker uitziet, bij ‘vijver’ had ik iets anders in mijn gedachten dan het stijlvolle geval in haar tuin:
 

3)oleanders te stekken zijn en zichzelf heel makkelijk vermenigvuldigen op die manier,

4)frambozen ook groeien in natte grond (die van ons verdwijnen elk jaar ),

5)zitten aan de waterrand met dit warm weer absoluut geen luxe is (mijn pijnlijk been heeft goed gerelaxeerd),
 

6)er zoiets bestaat als een “schaduwtuin” (oftewel een tuin in het bos),

7)gecrushte leisteen als tuinpad zeer mooi is en vooral veel lekker-der blootsvoets loopt.

8)Bloemenborders de tuin echt wel een meer feestelijk uitzicht geven dan mijn wilde-bloemen-patchwork-her-en-der-verspreid:
 
                                           de poppy-border oogt erg kleurrijk en vrolijk:

 
en in de voortuin staan deze mooie paarse bloemen waarvan ik plantjes krijg in het najaar (niet vergeten eh, Jackie!):
 

dinsdag 9 juli 2013

Please reuse me!


Als objecten tegen me praten, heeft dat iets ergs aandoenlijks.
Met de beste wil van de wereld kan ik de plastic zak  niet negeren
die tegen me zegt:
"please reuse me, please recycle me!".
(ik hoor zelfs het hoge stemmetje van de zak erbij)
Dus wat hier in de boom hangt,
is het begin van een nieuw reepjeshaakwerk.
Andere soorten van dit haakwerk, vind je hier en hier.
 
I always get quite emotional when objects start to talk to me.
Take f.e. these shopping bags that
are screaming:
"please recycle me,
please reuse me!!"
Just can't ignore them of course.
So I started a crochet of torn plastic.
You find other forms of strange crochet here and here.



Telkens wanneer ik in de UK kom, valt het me op hoe alle supermarktzakjes (zie de voorbeelden van Tesco en Budgens) letterlijk smeken om herbruikt te worden.
Die kan ik werkelijk niet weggooien, dat zou mijn hart pijn doen.
Dus ben ik maar iets van ze aan het maken.
Hopelijk appreciëren ze het.
 
 
 
The supermarket bags in the UK are something special.
They all keep on talking to me.
I haven't got the heart to dump them when I get back in Belgium.
I hope the bags will aprreciate my good work.
 


 Ook Sshweppesplastic wordt verwerkt in mijn nieuw project. Wie heeft enig idee wat het worden gaat?
 
Ik moet wel toegeven dat de Schweppesplastic een stuk moeilijker haakt dan de  andere gerecycleerde zakjes.
Ik dacht ook nog cola en agrum toe te voegen,
maar na mijn gezwoeg van namiddag,
houd ik dat nog even in beraad.
 
 
 
 
I also cut the Schweppes plastic for my new project.
Who knows what it is going to be finally?
 
 
En de stoffenrepenmand van Lola is ondertussen helemaal in gebruik.
Ze past perfect.
 

maandag 8 juli 2013

60 in stijl

 
Stijlvol je zestigste vieren?
Mijn schoonbroer deed het ons voor.
Een hoeve in Haspengouw
met aan de voorkant allemaal velden
en achterzicht  ontelbare wijnranken.
En dan bovendien nog heel lekker eten
en een boeket geplukt door de gastheer zelf in tuin en veld.
 
Do you want to celebrate your 60th birthday in style?
My brother-in-law did so.
He inivited us in a farm in Haspengouw
with beautiful fieldviews at the front
and grape-yards at the back.
And the host picked the bouquet himself:
a combination of garden and field flowers.
 
 

 
Aan de voorkant: een prachtig veld vol hemelsblauwe kleine bloemen.
Nooit gezien.
Hier schakel ik weer de Ester-hulp-lijn in .
 
 
At the front of the house: a big field full of little blue flowers:



Allemaal wijnranken achteraan:
 
At the back of the house: vine yards:

 Eline, het eerste achterkleinkind van de hele bunch, wordt verwonderd wakker en bekijkt de hele familie.
 
Meet Eline. One of the grandchildren of the whole bunch had his first child.  In Dutch: achterkleinkind.
In English....?
She's rather astonished to find such a load of people on waking up .
 
 

En dit zijn allemaal moeders met hun dochter
 
Here you see three mothers with their daughters.
 

 
Op weg naar huis dook ik nog even het klaprozenveld in,
niet wetende dat de katten al die tijd thuis
met een lege maag en een heel beschuldigende blik (hongeurrrrr!)
op ons zaten te wachten:
 
And when we got home,
the cats were waiting for their dinner
looking rather accusatory.
 
 
 

dinsdag 2 juli 2013

Babyquilt Bordighera en kattenmand-op-Lola-maat

Ziehier een Bordighera babyquilt: er zitten niet alleen vakantiesouvenirs maar ook viooltjes in.
Vrij grote vierkantjes (8cm x8cm) dus in een wip klaar.
 
Behold this Bordighera babyquilt: full of holiday souvenirs and violets.
Since the squares are rather big, it was finished very fast.
 


 
Gisteren arriveerde deze schitterende Moos-Maria-en-kind-Jezus-omslag met enkele typische Moosies: fishie, dachshund (zeer bruikbaar) en vraag 10. (Het antwoord is :  ja graag, Moos)
Merci, ik ben er blij mee.
 
Yesterday I got Moos post (Maria and the child Jesus) with a few typical Moosies: her fish, a dachshund and question number 10.
 

En vermits Lola maar blijft in mijn wolmand kruipen (zie vorige post) heb ik ondertussen voor haar een heuse Lola mand gemaakt.
Hierboven is de bodem ervan te zien
( fascinerend eigenlijk:
gehaakte bodems zijn eigenlijk kunstwerken op zichzelf,
moet eens denken of ik geen wandtapijt of zo kan maken...)
en gisteren toen ik op de vloer de mand
aan het testen was qua grootte,
kwam Lola al meteen uitproberen.
(zie foto hieronder)
She likes it!
Ik heb de ronding helemaal op haar rugbreedte aangepast.
Waarschijnlijk de eerste kattenmand  in de wereld die "op-werkelijke-kat-grootte-gehaakt" is
Zou ik hierin een handeltje kunnen beginnen?
 
Since Lola keeps on using my woolbasket as sleeping basket
(see previous post)
I made her a Lola basket
fitted to her size.
Yesterday I was trying it out and
she immediately came to try it
and she liked it.
Probably the first 'fitted-to-real-catsize-basket" in the world.
Perhaps I should make my job out of doing this.
 


Vandaag is de mand klaar, maar vermits er twee tuinmannen tekeer aan het gaan zijn met elektrische zagen in de tuin, is Lola naar boven verdwenen. De ultieme inwijding volgt later.
 
The basket is ready  but since two guys are working in our garden , Lola hid herself upstairs.
She'll try later on.

vrijdag 28 juni 2013

Wolmand, als kattenmand maatje te klein

Vandaag  bracht de postbode me een cadeautje van  Janny. Je vindt haar blog hier.
Ze haakte me twee pannenlapjes, een aantal bloemenonderzetters en een vogeltje.
Het laatste is volgens mij een pimpelmees. In het Engels "tit". Zo wilde ik hem eerst noemen maar wegens een tikkeltje oneerbiedig werd het "pim".
Dankjewel Janny,
ik word sowieso graag verrast en ben absoluut blij met het cadeautje.
Eindelijk krijg ik gehaakte bloemetjes in het "echt". Ik zie ze al lang overal voorbijkomen  op veel blogs maar het is toch makkelijker na te maken met een voorbeeld erbij.
Ik ga het zeker ook eens uitproberen.



Today the postman brought me a present from Janny. You can read here blog here.
She crocheted me some panholders, nice flowers and a little "tit".
Since "tit" is a rather strange name for a bird (sometimes I don't grasp the English language, anyone can explain me where this name comes from?)
I called it "Pim".


En gisteren schreef ik in een post hoe Lola mijn wolmand heeft ontdekt.
Vandaag probeerde ze zich er helemaal in te draaien, 
bovenop mijn bollen wol.
Als ik binnenkort alleen maar zwart-wit zaken maak,
weet ik waarom.
Eerst probeerde ze zich goed te leggen.


And yesterday I let you know that Lola has found my woolbasket and SO loves it.
Today she was trying once mor to squeeze her whole fat body into it


In een tweede fase kreeg ze alles in de mand: drie poten en ook de staart:

And in the end : tada: succes!
Every body part inside, 
even her black tail:


Maar vermits de mand eigenlijk een maatje te klein is ,
kwamen er al snel een aantal poten uit.
Wat schattig.

But since the basket really is one size too small for  our big cat,
soon enough all kind of paws and stuff came hanging out.
So sweet.



En uiteindelijk lag er bijna niets meer binnen.
Dit kan onmogelijk lekker slapen.
In een vorige post liet ik al weten dat mijn volgende stofreepjesproject een poef zou zijn,
dat neem ik terug:
het volgende project kan niet anders dan een Lola-mand zijn,
op Lola-grootte.

Look: all the paws got out of the basket.
Do you think she's having a comfortable nap?
I already stated in one of my last posts that I was going to crochet  a 'pouffe" next,
but at this moment I feel I have to make a Lola basket first,
in real Lola-size.


donderdag 27 juni 2013

Giveaway nummer 4


Gezellige ochtend met Lola die zich gewrongen heeft in mijn wolmand (klik  hier voor de ontstaansgeschiedenis van de mand) bovenop de wol natuurlijk. En de twee ventjes die popelend aan het achterraam staan te wachten op hun ontbijt.

This morning is was quite amused to find Lola on top of my woolbasket (click here for the whol story) and my two guys waiting impatiently to get breakfast.

 
 
 
Van het veld achter onze tuin werd ik vrolijk, en vol energie ben ik stoffen gaan sorteren. Ik heb er een aantal aan de kant gelegd voor mijn zomerquilt (zie twee posts geleden) en ook een aantal die ik niet zo dadelijk gebruik maar die me wel heel leuk lijken voor een giveaway.
 
 
Vermits mijn blog op 15 juli een half jaar bestaat, stuur ik op die datum twee stoffenpakketten de blogwereld in:
 
1) eentje met allemaal rozenmotiefjes in poederpastel
(voornamelijk rozig qua kleur)
2) eentje met allemaal roodtinten en bloemen waarvan ik niet meteen de naam weet.
 
De stoffen bestaan uit overschotjes (het grootste 1m x40 cm, het kleinste zo'n 50x50) en dienen perfect om te verwerken in een quilt, of in een kusssen, of als iets kleins (clutch, pennenzak, toiletzak, portemonnee....)
 
Since my blog exist half a year on july the 15th,
I am having a giveaway to celebrate and I intend to send two packages into the blogworld to a blogger who likes fabrics.
In the package are all sizes of fabrics to be used in a quilt or a cushion or whatever....
 
 
 
 
Pakket  onbestemde bloemenmotief, rood
 

Pakket roosmotief pasteltinten
 



    Wie graag een van beide pakketten ontvangt:
1) reageert  voor 15 juli en geeft voorkeur aan,
2) is volger,
3) maakt me heel gelukkig door deze giveaway te linken
 
 
Anyone who would like to get one of the packages:
1) indicate which of the two you would like,
2) is a follower,
3) would make me very happy by placing a link for this giveaway

woensdag 26 juni 2013

Gecrocheerde tas

 
Dankzij mijn ziekteverlof klaar in twee avonden :
de gecrocheerde tas.
Ze dient perfect om fruit te gaan halen op de markt.
De kleuren zijn poederpastels.
Volgene stofreepjesproject:
de poef
(maar dat kondigde ik een aantal posts geleden ook al aan)
 
Thanks to my sickness leave, I was able to finish this crocheted bag in two days (evenings rather).
It can be used to get fruit from the market.
 



Zo ziet de bodem van de tas eruit.
Ik vind het wel iets hebben.
 
 
The bottom looks like this
 
 
 
The bag can be opened :
En de lintjes aan de zijkant kunnen gewoon in een strikje
(en dan blijft de tas open)
 
 
 
 
The bag can also be closed (of course):
(just tie the ribbons into a knot)
Of ze kunnen ook geknoopt (en dan blijft de tas dicht)
 
 


 
De dochter is sinds gisteren thuis.
Ze heeft vandaag een aantal kookboeken doorploegd en alvast een lijstje voor de winkel gemaakt.
Zo dadelijk maakt ze me een verrassingsmenu
van ingrediënten die ze nog in de koelkast vond
(de enige indicatie die ik kreeg:
het wordt iets met kip en honing en fruit)
 
My daughter has been home since yesterday.
Today she looked through a lot of cookery books and made a list for tomorrow's meal.
Today she's going to surprise me with a combination of stuff she found into the fridge.
(something to do with chicken and honey and fruit)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...