Vlaggenguirlandegelukslijn naar Nicaragua

Toen de dochter en ik voor haar graduation day in september in Londen waren, verloren we er ons hart
aan deze grote vellen dik papier.

 

Vandaag vieren de dochter en haar Duitse vriend feest wegens

  een half jaar samen.

Helaas werkt de vriend momenteel in Nicaragua,

dus wordt het skypesgewijs de vlaggenlijn uitpakken die ze hem ginder heeft bezorgd:

 

 

When my daughter and I were in London in September for her graduation day,

we simply fell in love with this posters.

today my daughter is celebrating the fact that she and her German boy-friend
have been together for 6 months.

Unfortunately, the boy friend is working in Nicaragua,

so he has to unpack this guirlande via Skype

 

Hopelijk wordt zijn Nicaraguaanse verblijfplaats er wat vrolijker door.

 

De vlaggenlijn is ook stiekem bedoeld

om de vriend Nederlands te leren.

Er zitten een aantal vlaggetjes uit kinderboeken bij.

De dochter heeft ze allemaal zorgvuldig uitgezocht.

 

 

This guirlande is meant to bring happiness in the Nicaraguan home of

the German boy friend.

Moreover, the hidden agenda is to teach him some words in Dutch.

En vandaag in de tuin voelde  Hugo zich bedreigd

door de Lou die naast me stond

(Lou is het haantje onder onze katten),

 en Hugo zette prompt zijn uilenblik op.

Hij oogt zo charmant dan.

 

De gelijkenis met de uilenfoto hieronder is toch treffend, niet?

 

Our little Hugo always feels himself threatend by Lou.

(Lou is  a wicked cat really)

In his scary moments Hugo  looks very much like an owl.

(we think it's very charming)

en de Lou doet alsof hij van niksen weet.

(terwijl hij net Hugo uit zijn comfortabele rotantafel
heeft gejaagd)

Lupus zier er best onschuldig uit

in zijn bouchéekeshouding.

Alles over "bouchée"  lees je hier

 

In this picture Lou is in the "bouchée" way of sitting. Read all about it here.