Happy Friday

 

 

 

 

De coolste dagen zijn frutseldagen.

Helemaal geen computer gisteren,

geen schoolwerk,

geen denkwerk verricht,

allemaal maar handenarbeid.

Heerlijk.

Mijn naaimachine van stal gehaald en alles van de dringende to-do-lijst afgewerkt.

 

Om te beginnen een kerst-cache-pot  voor papa's boompje

(mama zal er nog kleine versieringen inhangen)

 

 

The best days are the days without thinking.

Just using my hands is rather therapeutic for me.

So the sewing machine was allowed to get out yesterday.

I sewed a Christmas flower pot for my father.

 

 

Ook naaide ik een nieuwe theemuts (de oude was versleten)

Kijk wat een mooie theepot-met-roosjes- op de stof.

 

 

 

En iets wat ik lang wou: genaaide compartimenten in mijn klosjesdoos:

 

 

Al naaiend, wordt een grote chaos gecreëerd,

dat hoort erbij:

 

When I am in the middle of sewing,

it always gets a bit chaotic

 

 

De dochter bestelde een hoesje voor haar e-reader.

Ze was een tikkeltje ongerust  dat het ding in haar tas

stuk zou gaan met het heen-en-weer gereis op de trein.

 

Dus maakte ik haar een sleeve-ke,

van binnen gewatteerd met dubbele dons.

De e-reader is veilig .

My daughter asked me to sew a sleeve for her e-reader.

she was a bit worried about carrying it in her bag without protection.

I put a thick soft coating in the sleeve.

The Kindle is safe now.

No more worries.

  

 

 

En ook mijn moeder plaatste een bestelling.

Haar favoriete voetenbankkussen was best wel oud en versleten.

Ik heb er een nieuw omhulsel voor gemaakt met kerst-engeltjes erop.

Kan ze alvast in de sfeer komen.

Er staat het quilt-patroon: "draaimolen" op.

My mother also ordered something.

Her old cushion (for her foot stool) was all dirty

so I made her a new one with Christmas Angels on it.

To bring Christmas in her house.

Can you see I used the pattern of a mill turning?