maandag 11 november 2013

Polkadot quilt


Nu de avonden donker en kouder worden, maakte ik voor mijn 80-jarige vader die door het leven schuifelt, een warm deken.
Vermits papa  dol op vogels is, moesten die  zeker erop.
Verder natuurlijk ook polkadots vanwege het sneeuweffect.
Dat spreekt vanzelf.
 
 
 
 With the nights getting colder and darker, I made my 80-year-old-daddy, who's always cold, a nice quilt with birds on it (he adores them). The polkadots on it, make it look as if it's snowing. Obviously.


 
De dochter en ik laten  met onuitwasbare stift
de dieren en de dingen praten.
Hoewel mijn vader wat verward wordt,
lees hij nog heel heel graag.
 
My daughter  and me let the things and the animals talk .
 
 
Mijn vader verliest voortdurend zijn zakdoek, dus maakte ik een zakdoek-zak op zijn deken.
Voor als hij in zijn zetel of in de rolstoel zit,
dan kan hij in een wipje
zijn neus snuiten.
Opdat hij meteen het zakje zou vinden,
hangen er belletjes aan.
 
Since my dad always loses his handkerchief,
I made a special place to put it in,
now he will no longer have to look for it.
Special bells indicate where the pocket is situated.


Je raadt nooit waarmee de echtgenoot deze week thuiskwam...
Om de proporties goed te tonen,
is Lola er naast gedropt.
Ze is nét even hoog als de toren
(tenminste als ze haar oren niet zo boos zou omhoogsteken)
Uiteraard noemen we hem' Toren.'
Mét  hele vette hoofdletter.
 
Guess what my husband brought home this week.
Lola is presenting it.
The same height
That is, if she wasn't putting up her ears so angrily.
His name is Tower, with a very big T.

 
Volgens mijn heeft Toren het hier naar zijn zin,
met uitzicht op de voortuin
 
I bet Tower likes it here,
at least he has a great view of our front-garden.
 

 

 

 

 

32 opmerkingen:

  1. Wat een ontroerend mooi en geweldig cadeau voor je vader!!
    Chique kattenwoning hoor die toren... Van een heel groot schaakspel?
    Fijne maandag, liefs van Mirjam.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. such a thoughtful and lovely gift for your father!!!!!
    xxxxxx Ale

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Oh ontroerend wat je voor moois voor je vader hebt gemaakt!!

    BeantwoordenVerwijderen
  4. mooi cadeautje voor je vader. Denk dat hij daar wel super blij mee is. En die toren. Hoe giant kan een schaakspel wel niet zijn? :o) Volgens mij heb je een hele kamer nodig om dat spel uit te zetten.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Wat een mooi, warm kado voor je vader! Wat een enig stofje ook.

    Wij zijn eindelijk verhuisc en hebben weer zelf internet. Kan ik je blog berichten weer heerlijk volgen. Hoop binnenkort ook weer eens tijd te hebben om eindelijk iets te gaan maken van de prachtige stoffen die ik een tijd geleden bij je gewonnen heb.

    Liefs Lisa

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Wat een lief en mooi cadeau voor je vader!!

    En die toren vind ik geweldig! Maar zou niet het hele bordspel hiervan in huis willen hebben... :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Ohh Brigitte wat een leuk idee die plaid voor je vader en dan al die leuke teksten en dat zakdoeken zakje erop genaaid!Hoe krijg je het toch allemaal bedacht!Leuk hoor!Heerlijk warm ook zo met die mooie fleece er tegenaan.Ja dat vossenkussen van die Spaanse dame is ook erg leuk!!!Zucht...alles met vosjes,hertjes of eekhoorntjes is zo leuk eigenlijk.. ;-).je vader zal wel heel blij zijn met zo'n heerlijk warme deken die dan ook nog eens met zoveel liefde is gemaakt en zo persoonlijk!

    grtzzzz
    Angeline

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Letterlijk en figuurlijk een warme deken, mooooooooooooooooooi
    X Es

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Prachtig kadoo voor je vader! En absoluut met de persoonlijke touches! Heerlijke dochter ben jij! En leuke toren, me like!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Inderdaad! Wat een geweldig kadoo op maat!
      Mooooooi! En zooo lief!

      Verwijderen
  10. Wat een leuk deken! De zakdoekzak vind ik super!

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Zalig cadeau! En wat een origineel idee om er tekstjes bij te verzinnen! De papa zal blij zijn!
    En een echtgenoot die zoiets leuk meebrengt! Knap hoor!

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Wat een mooi idee om zo'n prachtige plaid voor je vader te maken.
    En wat creatief om er samen met je dochter op te schrijven.
    Spaart de echtgenoot schaakstukken om zo'n mooie toren mee te nemen?
    Een mooie dag, Brigitte!

    Lieve groet,
    Gerry

    BeantwoordenVerwijderen
  13. wat goed gevonden om daar vanalles op te schrijven !

    BeantwoordenVerwijderen
  14. HayHay!
    Wat een super leuke deken!
    Wat zal hij er blij mee zijn!
    Liefs Danielle

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Mooi gedaan en erg leuk met die teksten erop. Lekker persoonlijk ook.

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Papa heeft de plaid ondertussen gekregen en zat er voortdurend op te wrijven.
    Hij is natuurlijk heel zacht.
    Volgens mij is hij er tevreden mee
    en hij heeft al heel veel van de teksten gelezen
    en natuurlijk de chocola die in de zakdoekenzak zat helemaal opgegeten.

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Amai, dat is het mooiste, origineelste, persoonlijkste deken dat ik ooit gezien heb ! Ik kan me voorstellen dat je er samen met de dochter geweldig van genoten moet hebben om er al die leuke tekstjes en details op aan te brengen. Fan van de sprekende dieren !!
    En is Lolaatje wat boos ? Ocharme, volgens haar mocht die toren allicht veel groter zijn, met een fluweelzacht kussentje om zich knus in te nestelen ! Of misschien heeft ze al visioenen over de echtgenoot die volgende keer met de koning verschijnt, en dan met de koningin, gevolgd door het paard en ga zo maar door. En dan is er voor haar geen plaats meer om lekker languit te zonnen op de vensterbank.
    Toren staat daar wel mooi en is vast blij met het uitzicht (want dat hebben torens graag).

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Wat een prachtige plaid meis .... ik kan me voorstellen dat je papa er heeeeel tevreden mee is!
    Het is dan ook wel een hele bijzondere!

    En die toren .... GEWELDIG!!!!!!!!!!!!!!!

    BeantwoordenVerwijderen
  19. Wat een onwijs mooie plaid! De teksten, het zakje, de belletjes... je hebt echt overal aan gedacht geloof ik. Ik kan mij goed voorstellen dat je vader hier erg blij mee is en er veel plezier van gaat hebben :)

    BeantwoordenVerwijderen
  20. Hi Carla, The quilt that you made is wonderful, I'm sure your dad must loves it. You obviously put a great deal of thought into the design. The tower is fabulous! Is it made of wood? Your cat is very sweet.

    BeantwoordenVerwijderen
  21. Oh Brigitte, I'm so sorry, I meant to write Brigitte there, I was just over at Carla's blog and her name was on my mind, I guess. So sorry dear girl.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hadn't seen this comment. Glad you have me on your mind at least.

      No worries!

      (you're very easily forgiven)

      Verwijderen
  22. dat met die objecten op-wijking heb ik ook :)

    BeantwoordenVerwijderen
  23. Wat prachtig en lief gemaakt voor je vader. Ik hoop dat hij er heel veel plezier van zal hebben.

    BeantwoordenVerwijderen
  24. Mooi gemaakt dit deken! Het kan niet anders dan dat je vader hier van genoten heeft. Krijg er een krop van in mijn keel.
    Dank je wel voor de tip! Het project groeit in mijn hoofd, zoveel mogelijkheden...

    BeantwoordenVerwijderen
  25. Door de leestips onder aan je blog berichten las ik deze vanavond nogmaals.
    Lief zoals je dit maakte en de teksten met je dochter erop schreef.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Papa vond het heerlijk om eraan te zitten friemelen.
      Momenteel ligt het deken op mijn moeders ziekenbed dat in de woonkamer bij haar staat,
      ze zegt dat ze er veel troost uit put.

      Verwijderen

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...