Boeket van de week op een grauwe zondag

 

De enige afdoende medicatie tegen een grauwe zondag:

een vrolijk boeket in huis.

 

Toevallig scheen er gisteren

een volledig  kwartier een beetje zon.

Ik had de tegenwoordigheid van geest

om een foto ervan te maken.

 

 

The best medicine for bad and grey weather:

 a bunch of colourful flowers into the house.

 

 De rozen komen uit de winkel.

Uit eigen tuin:

kleine asters, sedum,  

scharnierbloemen.

 

 

Roses from the shop,

all the rest fro our own garden.

                                Tweede-week-oktober-boeket

 

In de winkel riepen de veenbessen me.

"Eat me, eat me"

 

Dat werkt bij mij altijd.

Ze mochten mee naar huis

en daarna ben ik dan in onze tuin naar de perenboom gestapt.

 

Met dit weer ziet de tuin er behoorlijk gloomy uit.

 

 

I bought the berries that were callling out loud:

"eat me, eat me"

I just cannot resist fruit calling me.

Out of our garden I pickes some pears to go along with the berries.

 

Peren uit eigen tuin 

 

 

Zo ziet onze woonkamer er uit van buiten naar binnen:

 

                          This is how are living room looks from the outside.

 

 

En die twee zaten netjes naast mijn fornuis te wachten terwijl ik de bessen en de peren klaarstoofde

(maar eerder voor de roast beef, dan wel voor het fruit):

 

These two were waiting  while I was cooking

but I guess it was not for the fruit

but rather for the roasted beef: