Glorieuze dagen:
lekkere temperaturen,
het allermooiste licht en zoveel herfstpracht.
Onze kastanje gooit volop vruchten af.
Zodra de dochter nog eens een avond thuis is,
steken we de barbecue aan om kastanjes te poffen
terwijl we onder een quilt erbij zitten
en genieten van de zachte plofjes telkens wanneer er één openspringt.
I like chestnuts.
At this very moment they are falling heavily in our garden.
My daughter is a big fan of putting them on the barbecue
and of sitting next to these guys,
under a quilt,
enjoying the sound of chestnuts hissing and puffing
and jumping out of the fire.
Usually the two of us make a complete
event of it.
Terwijl ik de kastanjes aan het rapen ben,
krijg Lupus me in de gaten
(zie zwarte stip op rotantafel)
en natuurlijk wil hij er dan bij zijn:
While I am collecting the chestnuts,
Lou takes advantage of my position
and puts himself on my skirt.
Lou ontdekt dat mijn rok veel lekkerder is dan het gras.
Ik zit met mijn rug naar hem toe en voel iets zwaars
achterop mijn rok.
Ventje heeft zich er opgelegd.
Nadat ik hem met zachte hand verwijder,
gaat hij zonnebaden...
-kijk de lekkerigheidskwijl
komt uit zijn bek-
op zijn vaste stek:
Gisteren
HandgeMa(r)kt in C-mine Genk.
Een heleboel kraampjes met zelfgemaakte pronkstukken:
Yesterday we went to a crafts market.
So much fun.
I bought a ring out of this box.
Guess which one.
Uit deze doos kocht ik een ring.
Welke past het best bij mij?
En hieronder is de totaalscore:
drie stoffen, versierband,
ringen en oorbellen voor de dochter en mijzelf
en kaarten.
My daughter and I bought all of this stuff.
Some things we keep in the package for
a few months.
In the end we forget what's in it and at precisely that time
we open them and feel happy all over again.
Bij Els van "Dingen die fijn zijn"
ontdekte ik een nieuwe term: OPWIJKING.
Els bedoelt hiermee het positieve van
"afwijking" of één woord voor "een hoek er af ".
Hier vertelt ze er o.m. over.
Uit bovenstaande stapel komt één van mijn opwijkingen boven:
Heel vaak laat ik pakjes die ik voor mezelf koop,
maandenlang ingepakt.
Zo staat het zakje van "peau de puce",
hier nu nog dichtgeplakt op de kast
met twee paar oorbellen erin.
Ik weet nu al niet meer hoe ze er precies uitzien.
Als ik iets gedaan heb om ze te verdienen,
mag ik het pakje openen.
Zo heb ik ook een cadeautje van Cath Kiston voor mezelf
vanuit Londen nog stevig ingepakt staan
en ik houd er enorm van naar het mooie papier te kijken
en erover te wrijven en te denken:
"Ha! Binnenkort gaat dit open."
Is dit een opwijking, Els?
These mooses and dino's are going to be stabbed with iron in order to become earrings
for my daughter and myself. At this moment they have no clue at all. They are even laughing. :)
Deze dino's en elanden van studio Blanche
weten het nog niet,
maar ze zijn voorbestemd om oorbellen te worden.
Binnenkort steek ik een oorbellen-ijzertje erdoor,
maak een lusje eraan,
en dan gaan ze in mijn oor.
De veliciraptors voor de dochter,
the mooses will be mine.
Ha! Hier is het antwoord op de vraag over welke ring uit de doos..
De dachshund en de poes heb ik niet gekocht maar ze inspireren me wel tot latere activiteiten.
Met de hete truffel en de lekkere kip
hebben de dochter en ik eens goed gegniffeld:
Deze namiddag nuttig besteed:
deur geverfd:
Op weg naar huis
gigantisch mooie lucht .
Gelukkig fototoestel op de passagierszetel
binnen handbereik.
Thuis gekomen op het moment van schemering
tussen middag en avond.
Nog op tijd om de rozige lucht boven het veld te zien.
Hier kan ik écht van genieten.
