Dag schatjes,
wie ruilt graag een dagje met Lou de kat?
Ik alvast wel.
De dag begint met een supervolle kom vis
en daarna lekker slapen,
natuurlijk, ergens op een bed vol kussens
(want voormiddag is het buiten te koud)
Wouldn't you like to change your life for one day
with your cat's life?
Your day's starter consists of a big bowl of fish,
and afterwards you take a nap in some one's bed
(since it is only morning, it is too cold to sleep outside)
's Middags bedelen voor de volgende kom,
ook al heeft baasje het enorm druk:
At noon, you get up and start to beg for a new bowl of food,
it does not matter at all that your boss actually has no time to feed you:
En als het niet meteen lukt,
gewoon baasje lastigvallen:
If the new bowl does not come at once,
you start being a hell of a nuisance
let op niet meteen weer in slaap te vallen
op baasjes schoot,
want dan kan je de nieuwe kom wel vergeten
Be sure not to fall asleep again at the lap of your boss,
because in that case you can forget your new bowl
oh, wacht, waarvoor kwam ik weer?
ja, eten...
ik leg me even op de weg naar de keuken:
and if one does not oblige,
you politely show the way to the kitchen:
Namiddag is het al lekker warm, dus even op mijn rotantafel,
uiteraard om te maffen
(wat zou ik anders doen?)
After lunch,
the weather is getting nice,
so I'll take a nap in the garden
(what else can one do?)
's Avonds houd ik van een mooie zonsondergang:
In the evenening
I like my sunsets:
En de dag afronden gebeurt vanzelfsprekend
op de schoot van baas,
als het even kan op een warme quilt:
And I like to finish my day
on some one's lap,
on a nice warm quilt, obviously:
