Caprama

De recentste Kruidvat folder biedt een “damescaprama” aan.

Euh?? Het woord zegt me helemaal niets. Dan maar opzoeken in de Van Dale die het woord niet herkent (oef, het ligt niet aan mij  J).
Een zoektocht door alle zoekmachines levert alleen de Kruidvatsite (en de shopwiki, maar dat is allicht familie van Kruidvat).
Daarna even geprobeerd of het misschien een Spaans leenwoord is (want zo klinkt het), maar noch de Spaanse woordenboeken noch de Spaanse forums kennen het (” caprama” no aparece en nuestros foros)

Engels dan misschien?Ik zocht het op in : http://dictionary.cambridge.org/spellcheck/british/?q=caprama: caprama was not found .Did you spell it correctly? Here are some alternatives: cameraman,panorama,panama,captain, pajama, capita, prams,diorama, paprika,caprice

Conclusie. Het woord bestaat absoluut niet. En dan begint mijn verbeelding te werken. Een Kruidvat copywriter met wat bubbels op, brainstormt  met zichzelf  “pyjama?  Neen, zó saai, ik doe wat leukers!” of misschien is het een papa-met-peuter  (peutertaal is  argeloze neologismetaal)

The latest Kruidvat bochure shows  a "damescaprama"
Uh? The word means nothing to me at all.  I looked it  up in the  Dutch dictionary but it does not recognize the word (phew, that’s a relief, I’m not the stupid one).
None of the  search engines  recognizes it  either, only the Kruidvat URL appears .Perhaps  it is  a Spanish  word (it sure  sounds like it ), but neither the dicionary nor the Spanish d forums provide it ("caprama" no aparece and nuestros foros)
English  maybe?  I looked it up in: http://dictionary.cambridge.org/spellcheck/british/?q=caprama:
caprama was not found. Did you spell it correctly? Here are some alternatives: cameraman, panorama, panama, captain, pajamas, capita, prams, diorama, peppers, caprice
Conclusion. The word definitely does not exist. And then my imagination starts to work. Did a Kruidvat  copywriter drink too many bubbles? And did he  consequently brainstorms with himself "pajamas? (I’ll not use the borind pyjama’s, let’s create an new word)"Or maybe it's a daddy-to-toddler  language using neologisms

De dochter showt haar sjiekske.

Zelf had ik  heel veel plezier aan kindertaal.Zo breide ik ooit een gilet  voor de  tweejarige dochter: Een witte ondergrond met daarop pastelkleurige bloemen met wat pompoms erop. Toen de vest klaar was, zei de dochter verrukt: “ik vind ze zo chique, ik noem ze sjiekske”. En sinds die dag heten als onze vesten hier in huis “sjiekske”.Uit die periode stammen ook CB (ceebee uitgesproken voor cordon bleu) en brullende bergskes (pommes duchesse genoemd naar een Suske-en-Wiske-album)

Together with my children, I  had a lot of toddler language fun. F.i. when I  knitted  a pullover for my  two year old daughter:. When the vest  (A white surface showing pastel colored flowers with some pompoms on it )was ready,  the daughter exclaimed in delight "Oh! How I love it!,I it’s so “chique”, I’ll name it  chique-ske". And since that everybody’s vests are alwayq called   "sjiekske"…..
From the same  period  also  date CB  ( for cordon bleu) and” roaring Mountains” (pommes duchesse named after a Spike and Suzy album)

.

Misschien ligt het aan mij als Vlaamse. De taalbarrière weegt soms. Het Nederlands bij ons is niet altijd hetzelfde als bij onze noorderburen. Is er iemand die  de outfit van de eeste foto een caprama noemt?

Zo van: "he schat, wat vind je van mijn nieuwe caprama? (waarschijnlijk heeft het een sexy ondertoon die mij onbekend is)

Perhaps the language barrier cause this problem for me. The Dutch langauage is not always the same in Belgium and Netherland. Perhaps all Dutch people know perfectly well what a caprama is. (sounds definitely more sexy than pajamas)

 

Moederdag (derde keer goede keer)

Waar is de tijd gebleven dat de kinderen op Moederdag zelf geknutselde sieradendoosjes trots van achter hun rug vandaan haalden?  Op school gepimpte vache-qui-rit-smeerkaasdoosjes, zo schattig!

Deze tekening maakte de dochter voor me op de voorkant van een kleuterklaskaart toen ze vier was (mama met haar koninginnekroon voor Moederdag onder de rozenhaag)en haar juf zette de tekst binnenin. Ik vind de modieuze oranje laarsjes wel geslaagd, die zou ik best willen hebben.

Vandaag zitten de kinderen allebei toevallig in Duitsland (dochter in Hamburg en zoon in Berlijn) en krijg ik sms-gewijs-moederdagwensen met cadeautje-volgt  in de p.s.

Time flies. It seems like only a few years from now.  On Mother’s Day the children   gave me  jewelry boxes made together with the teachter at school. They pimped the  vache-qui-rit-cream cheese boxes. So cute!

And they made and painted cards at school. Like this one. The daughter at the age of 4 pictured mummy as queen of the day under a rose bush and her teacher put a text inside the card.
At this moment both our children happen to be in Germany  ( daughter working in Hamburg  and son in Berlin) and I get  text message- mother wishes with “gift-follows” as a vague promise  in the ps

Gelukkig is de echtgenoot wél thuis voor een keer. Vermits hij weet dat ik voor mezelf altijd veel boeketten in huis haal (en waarschijnlijk ook omdat  hij  aan de file van de  snijbloemeninpakstand  wou ontsnappen), heeft   hij  een boel tuinplanten mee.  Bless him want zelf vond ik dat ik al veel te veel voor de tuin kocht deze dagen  en had ik mezelf een koopverbod opgelegd. Extra planten zijn bijgevolg een onverwachte meevaller.

Balans: 1 witte hortensia, een gele rozenstruik, een paarse campanula , twee kleine oleanders (voorlopig geen bloem, hij weet niet welke kleur ze worden,vergeten te kijken) en  twee rozerode pioenrozenstruiken(volgens het etiket maar voorlopig nog geen bloem te zien).
Zo dadelijk gaan we een moederdagglaasje drinken, helaas niet op een terrasje buiten. Rotweer! (maar de nattigheid is wel goed voor mijn versgeplante pioenrozen)

Fortunately, the husband is  at home for today. Since he knows that I always buy and make myself lots of bouquets  (and probably even more because he wanted to escape the traffic jam at the  flowers packing stand), he bought a lot of garden plants . Bless him for that. I just got into a periode in which I imposed upon myself a ban on garden plants sales. (bought too many already)
Thus additional plants are  an unexpected windfall. Yeah!
Mother’s Day balans: 1 white hydrangea(rather big), a yellow rose bush, a purple campanula, two small oleanders (no flowers yet, so their colour will be a surpise) and two pink red peony rose bushes (according to the label but  no flowers yet ).
In a minute we’ll drink a nice Mother’s-Day-glass-of-something-bubbly,, unfortunately not on a terrace outside. Lousy weather! (though the wetness is good for my freshly planted peonies)

 

En terwijl ik de planten plant en pot, houden mijn twee pluizige ventjes me vanop een afstand in de gaten, telkens wanneer ik iets tegen ze zeg, gooien ze hun buik omhoog  en steken ze hun pootjes naar me uit (kijk Hugo in de rechteronderhoek) Wat een schatten!

Moederdag (bis)

 

Mamaatje was heel blij met de Moederdagkaart  (lees meer daarover in de vorige blogpost) en gaf  ze  meteen een ereplaats op haar piano . Nogmaals bedankt aan Fieve voor de ondersteuning!

Mama kan de oppepper gebruiken want binnen drie weken wordt ze geopereerd en krijgt ze een nieuwe heup. Arme mama maakt zich zorgen.

Mummy was very happy with the mother’s day card (read previous post about this) and gave it a prominent place on top of her piano. She can really use a bit of happiness in her life right now because she has to be operated on (new hip) within 3 weeks. Poor mum!

Bij het thuiskomen stonden er chocolaadjes die de echtgenoot  via een werkbezoek aan “Twerk vzw” had gekregen. Bio Fair trade chocola van Callebaut gepimpt door volwassenen met autisme in een sociale werkplaats. Je kan ze  op bestelling krijgen in welke vlaggen je ook maar vraagt: www.twerk.be

Wie aandachtig kijkt, merkt dat er onderaan rechts één verdwenen is. Drie keer raden welke vlag ontbreekt en waar die nu zit.   :)

My husband brought this chocolates from work, they were made by autistic grown-ups in a special place. You can order them in the  country flag you choose. The good observer notices that in the right corner one flag is missing. Guess which country is not there and guess where it is at thtis very moment. :)

Moederdag

 

Bij Fieve vond ik een heel mooi Moederdagkaartje,
dus zocht ik een bijpassende stofje,
maakte een hoesje en stopte er binnenin karton in.

Bovenop naaide ik Fieves ontwerp(geplastificeerd).

Bedankt Fieve!

Ik denk dat mijn moeder tevreden zal zijn met haar gepimpte Akelei.

 

At Fieve’s blog I found a very special design for mother’s day
I matched it with some fabric I found
and filled it with cardboardpaper. I put the card on top.

 

I guess mum will be happy with this personalized Aquilegia.

 

Ik heb hem in het groot gemaakt, voor moederdagkaart en hieronder zie je hem in het klein als bloemenhangertje.

De boempot en het rozenstekertje erin komen alweer van Action

(ik ben vaste klant, moet eens naar korting vragen)

Hoera voor de kringloop

In de kringloop vond ik  een aantal schattige kinderboekjes die ik ga herknippen tot vlaggenlijn.

Ook nam ik wat gouden kadertjes mee waarin alle oude foto’s kunnen die de echtgenoot onlangs meehad van zijn grootmoeder en overgrootouders’ familie (teruggaand tot eind 1800). Er zitten schatten tussen.

En verder vond ik handgeborduurde stofjes die ik allicht in wat anders ga verwerken. Een quilt, of een handtas, of een pennezak…. We zien het wel.

 

In the thrift store I found some cute children's books that I'm going to cut into a  guirlande.
I also bought  some gold picture frames which  will suit very well for all the old photos my the husband recently brought home of  his grandmother and great-grandparents' family (going back to  the late 1800’s ). Some of those pics are real   treasures .
And there were also some hand embroidered fabrics waiting right for me.  I already have another destiny in my mind for them:  part of a  quilt, or a handbag, or a pen bag .... We'll see.

En ook kwam ondertussen de omslag aan met de kaart voor het grote bingospel van juffra toert
Lees meer hierover op:http://deborasluijs.blogspot.be/2013/05/give-away-bingo.html.

Er zat een mooie landkaartenveloppe omheen. Dat treft want Ik ben zot van landkaarten.
Geweldig spannend. Ik heb alvast de spelregels van bingo op het internet opgezocht om zeker een foutloos parcours af te leggen  met alle andere 71 toerten (is er ook een paté bij?) , maar ik vrees dat de kaart die ik kreeg een kien-kaart is. Debora, weet je dat we gaan kienen in plaats van bingoën? Je verwart me een beetje, ik ben namelijk een streber en wil het maandag van de eerste keer goed doen.

 And the bingo card from “juffra Toerke” also arrived in the post. A lovely envelope with a map on it, now I’m all set for her giveaway contest: http://deborasluijs.blogspot.be/2013/05/give-away-bingo.html.

Very exciting. I already checked out  the bingo rules on the internet. All ready to defeat all the other 71 contenders (toertjes) of the game. (Does it show that I am an achiever?)

 

 

Verhulkunst (the art of deception)

Voormiddag maakte ik:

1) Het boeket-van-de-dag

  (alles uit de tuin),

  2) Een appelcake en een chocoladecake,

  3) Voor mij en de echtgenoot een slaatje,

  4) Een aantal bedrieglijke foto’s van dit alles.

 

Today I made:

1)  The bouquet-of-the-day-with-gardenflowers,

2)  An applecake and a chocolate cake,

3)  A salad for my husband and myself,

4)  A lot of “false” pictures

 

Waarom “bedrieglijke foto's ”?

Omdat ze veel verhullen.

Daar waar de keuken op de foto’s er netjes uitziet,

is de after-baking-werkelijkheid zo:

 Why are these pictures untrue?

Well, they give the impression my kitchen is tidy.

And this is what it looks like after my cooking and baking.

En Hugo, de geduldigheid in hoogst eigen persoon, vraagt zich af hoe lang het nog duurt voor hij iets te eten krijgt. Dit is de verwijtende Hugo-blik van“ik-word-het-nu-stilaan-wel-beu” en van “focus!”, “ stop met foto-onzin”, “feed the cat”.

Birthday giveaway

Op 22 mei ben ik jarig.

Nog exact veertien dagen.

 

Dan word ik 54.

Om het te vieren trakteer ik met een giveaway.

Deze keer is het een verrassing.

Eigenlijk weet ik  zelf nog niet wat het wordt.

Het enige wat ik wél weet,

Het is:

Wit en roos,

Roosjes en kabouters,

Zacht en welruikend,

Genaaid en geborduurd.

En uiteraard in typische Dachshundstyle.
(de foto hierboven
 geeft een klein idee)
 

 

De winnaar van deze giveaway

wordt op 22 mei geloot

uit de volgersgroep.

 

(Doorgaans ben ik niet het omkoopbare type
maar zeggen dat 54 absoluut niet oud is,
of iets anders wat daarop lijkt-
zoveel te opbeurender,
zoveel te beter-,

kan helpen om te winnen)

 

On May 22nd  is  my birthday.
Exactly fourteen days from today,
I’ll organize a giveaway to celebrate.
This time it's a surprise.
Actually I do not know myself yet what it shall be.
The only thing I do know,
It shall be:
White and rose,
Roses and goblins,
Soft and nicely smelling,
Sewn and embroidered.
And of course in typical Dachshundstyle.

The winner of this giveaway
will be picked randomly  
out of the  group of followers.

on May 22nd

(anyone who would say that 54 is not old  at all,
or something in that same line of thinking 

has an extra chance of winning)