Lente staat voor kleur

Vanochtend gewekt door wondermooi vogelengefluit. Volgens mij was het meer “allegro” dan anders, het zou best wel eens kunnen begin paartijd zijn, of is dat nog te vroeg?

“Overdaad schaadt”, zo luidt het spreekwoord maar diegene die dat heeft bedacht, heeft nooit bloemen in huis gehad, want daarvan kan je er nooit teveel hebben. Voor mij is het pas echt lente met heel veel groen in huis. Ook de tuinkruiden horen daarbij.

En een ander spreekwoord, “alles uit de kast halen”, gebeurt mij elke lente opnieuw, want dan krijg ik de onbedwingbare neiging zoveel mogelijk kleurige zaken op tafel te zetten.



En Lola’s poot is nog steeds pijnlijk, we zijn zonet bij de dierendokter een cortisonenshot gaan halen omdat ze haar pillen weigert te nemen. De dokter heeft behoorlijk in haar poot geknepen, daarom heeft ze hem ver weggelegd.




This morning I was woken by wonderful birdsongs. they seemed more "allegro" than usual, is it mating season already?

"Less is More", says the proverb, but one whoever invented it, , had never flowers in the house, because you can never have too many of them. For me it's really spring with lots of greenery in the house. Herbs are also included of course.

And another proverb, "alles uit de kast halen", happens in this house every sping, because then I get the urge to put as many colorful things as possible on the kitchen table..

And Lola still has a sore leg, she had her shot at the doctor's today...

Een dartele dag

Dit azuurblauwe kuiken paste vanmiddag wonderwel bij het heerlijke zonnetje en ook bij mijn koffie en bracht me in opperbeste stemming. Temeer omdat de drie katten ook zienderogen genietend lagen te zonnebaden.
Daarna observeerde ik een schitterende stageles van Nele, mijn studente Nederlands van de lerarenopleiding. Ze speelde met de doorgaans saaie materie van koppelwerkwoorden en hulpwerkwoorden. De info die ze over de leerlingen via facebook stiekem te weten was gekomen, had ze in de werkwoordoefeningen gesmokkeld in de vorm van een ganzenbord. Superuitdagend!





Ten slotte eindigde de namiddag gezellig met het paardenvoederen. De twee vosbruine jongens grazen in een weide achter de weide van de bioboer. Vanuit de verte zie ik ze dartelen terwijl ik aan mijn pc werk. Geen idee wie hun eigenaar is, wij hebben in ieder geval heel veel plezier van hun gedraaf.
Zo, de lente is helemaal begonnen.




At noon, this blue little chick so perfectly matching with the wonderful sunshine and with my coffee too, brought me in a great mood. Especially since the three cats were obivously enjoying their sunbath.
Then I observed a brilliant lesson, given by Nele, my student who is going to be a teacher soon.. She played around with the usually dull matter of the auxiliary verbs since she found information about her pupils through facebook which she smuggled into the verb exercises. Super!
Finally I finished this glorious day with the feeding of the horses of the organic farmer whose pasture is adjacent to our garden.
Finally spring is in the air.

3 maart 1986

3 maart 1986 werd mijn moeder 50 jaar. Op die dag zette ik haar eerste kleinzoon op de wereld.
Toen ze na haar ziekenbezoek vertrok, fluisterde ze in mijn oor :‘dankuwel voor het mooie verjaardagsgeschenk’ en ze veegde een traan weg.

Vandaag zijn ze dus met z’n tweeën jarig: mijn zoon en mijn mama, de kleinzoon en de oma.

March the 3th 1986, my mother celebrated her 50th birthday. On the same day I gave birth to her first grandson. She came to visit us and when while she was leaving, she wispered in my ear "thank you for the lovely birthday gift" and she wiped away a tear.

Today we’ve got a double party for my son and my mom, the grandson and the grandmother.



Op

3 maart 1986 : de oma en de kleinzoon. The granny and the grandson.




Vandaag bij oma op bezoek: ik had rozen mee en Lushzeepjes en nam ook nog vlug een foto van het patchworkdeken met de edelweisjes dat ik een bij een vorige verjaardag voor haar naaide en waarvan ik nog altijd een tikkeltje spijt heb dat ik het cadeau deed wat ik was nogal eraan gehecht.

I bought roses for my mother's birthday and Lush soap and I took a picture of the quilt I made for her some birthdatys ago. I still love that blanket and I miss it every day.





En de zoon kreeg een zeer mysterieus cadeau (misschien wel een paasklok?) en allerlei soorten thee want dat drinkt hij graag.

Fat cat therapy

Zonet op youtube het filmfragment van de dag gezien over een kat met overgewicht. Klik hier.
Misschien is dit wel de manier voor onze Lola om van haar stramme achterpoot verlost te geraken. Doen?

I have been watching a youtube film showing a fat cat that has to lose weight. Click here.
Would this be a solution for our cat Lola to finally get rid of her bad functioning back leg?

A bouchée is definitely not a mouse

Daarnet overmoedig geweest en met een kopje koffie buiten in de tuin gaan zitten. De zon bleek van buiten iets minder warm dan ze van binnenuit had geleken. Maar ik had wel de rieten zetel heerlijk voorverwarmd en dat kreeg Lupus in de gaten.
Eerst kijkt hij me bang aan want hij vreest dat ik mijn plaats weer kom opeisen, als het dan maar foto’s blijken, vleit hij zich in ‘bouchéekeshouding’. Côte D’or verkoopt bouchées als zogenaamde ‘muisjes’, maar ik zie er eerder katten in met hun pootjes onder hun lijfke verstopt.


I admit: I have been overconfident in taking my coffee outside in the garden. What was I thinking?. The sun outside was definitely less warm than it had seemed from the inside. But I did have the seat pre-heated and Lupus gladly took advantage of it.
In the first picture he looks a bit worried because he fears that I come to claim my warm spot, but after establishing I need him only as a model, he positions himself in bouchéekes- sitting-manner. Cote D'or sells bouchées as alleged "mice", but to me the chocolates rather look like cats with their legs hidden under their little bodies.

Hoera: giveawaycadeautje gearriveerd!

Esther van “Espiratie” deed onlangs een giveaway (klik hier) van vers gekaarde wol. Vermits het mijn eerste giveaway was, had ik blijkbaar beginner’s luck, want kijk vandaag arriveerde het cadeautje. Wat een leuke weekendstart. In een mooie enveloppe met een lieveheersbeestje erop zaten een kaartje met de schapenscheermeneer en een instant verjaardagstaart, de gekaarde wol en een ruitjeshartje om hem in te stoppen. Dankejwel, Ester.
Ik heb eerst het hartje gevuld en het aan mijn lenteboeket gehangen, ook de kater Lou wou het wel in zijn mandje (zo zacht). Uiteindelijk bleek er nog een restje overschot: dat hebben de kruisvaarders aan de mast van hun boot gehangen, en het dient eventueel ook als snor.


Recently Esther, writer of the blog "Espiratie" organized a giveaway (click here) of carded wool.
Since it was my first giveaway I entered, I had apparently beginner's luck.
Look her gift arrived in today’s mail. What a great start of the weekend. In a beautiful envelope with a ladybug on it, I found a card with the sheep-shaving-gentleman and an instant birthday cake, the carded wool and a little heart to stuf. Thanks, Esther.
To begint with, I stuffed the heart and put it into my spring bouquet, Lou the cat wanted it in his basket (so soft) as well.. Ultimately, there were some leftovers for the Crusaders to hang in their boatmast , and who knows,perhaps the leftovers might also be my very own mustache.

Prinses Leia bipolair

De dachshund had het in zijn tuin al opgemerkt:
prinses Leia verandert van het ene moment in het andere van lief, braaf meiske, naar een angstaanjagend monster. Daarmee was de dachshund de actualiteit ver vooruit want vandaag staat het pas in de krant:


The dachshund was the first to notice it in his garden:
Princess Leia changes from one moment to the other, from a nice, sweet lass into a terrifying monster. This proves that the dachshund actually is visionary since it has taken until today for the newspapers to bring out the news.