Easter Fun and miracles

 

Waren jullie als kind ook zo gefascineerd door de bijbelse verhalen over wonderlijke mirakels ? Zoals het water dat verandert in wijn (bruiloft Kana) en uit vijf gerstebroden en twee vissen  genoeg eten voor vijfduizend mannen  ( Jezus bij het meer van Galilea).

Gisteren (het was dan ook Pasen!)  mirakelde ik  uit één rozenboeket drie nieuwe. Een voor mama in het ziekenhuis, verder een voor papa’s graf, en eentje voor mezelf.

 

Ziekenhuiscadeautjes

 

As a child I was extremely  fascinated by the biblical stories of wondrous miracles. I was stunned by  the water turning into wine (wedding Kana) and  amazed by the fact that Jesus at the Sea of Galilee could turn  five barley loaves and two fish into   food for five thousand men. Can you imagine that?

 Yesterday (as it was Easter)  I performed a llittle miracle myself and turned one  rose bouquet into  three others. One for mum in the hospital, one  for dad's grave, and one for myself.

 

 Een vlug-beterschap-(paas)schaapjes-kaart in elkaar geknutseld voor mijn moeder.

Haar (nieuwe) heup is  vrijdag eruit gehaald,

nu moet ze een aantal weken in het ziekenhuis blijven (met één heup minder) om de ontsteking binnenin schoon te krijgen.

Als het weer helemaal gezond is,

krijgt ze haar (derde) nieuwe heup.

Ze lijdt erg veel pijn

 

De belletjes en de hondenstrik zijn erop genaaid, draadjes achterin en dan op harde karton geplakt.

I made this card for my mum who is in hospital.

She has her (new) hip taken out again because

she had a bacteria growing inside around the  hip.

Now she has to stay (hipless) in hospital until she's completely cured inside.

After that she gets her 3rd (new) hip.

 

 

 

 

De tuin is enorm pazig:

 

Ondanks het feit dat de kinderen 25 en 28 zijn,

vinden ze het nog steeds heel erg avontuurlijk om verstopte paaseitjes te zoeken.

Ook Lou heeft het in de smiezen en gaat alvast op pad.