Wereldoorlog 3

 

De 27-jarige zoon die werkt en woont in Brussel is dit weekend thuis. Fun gegarandeerd. En prettige gestoordheid in huis.

Ik overhandig hem zijn Engels cadeautje , hij geeft me een lading te wassen en te strijken hemden in de plaats,  het voetenbankje verandert in  een krantenkiosk, de kussens worden uit de zetel gegooid, kranten en zappers overal  en…. hij leert me de Duitse naamvallen.

Kortom: die band met de eerstgeborene blijft speciaal en hartverwarmend.

My  27-year-old son who lives and works in Brussels is at home  this weekend.
 Fun…and a very  pleasant disturbance of our  house guaranteed.
He gets   his English gift (see pic 1)and I get his dirty laundry (lots of shirts to be washed and ironed),  the footstool  changes into a newspapers kiosk, the cushions  are thrown out of the sofa, newspapers and zappers all around and .... he shows  me the finesses of the German language.

 Deze koffiemokken kochten we hem in Londen. je ziet de slogan vaak op blogs voorbijkomen maar weten jullie ook dat het een uitspraak  is die door de Britse regering werd geafficheerd om het volk kalm te houden nét voor de Tweede Wereldoorlog? Hier vind je meer hierover.

 De zoon is een nachtmens, hij blijft lang na twaalven wakker. De volgende ochtend lijkt Wereld Oorlog 3 uitgebroken in de woonkamer. Op zijn Sherlock Holmes kan ik perfect reconstrueren wat hij allemaal de voorbije nacht heeft gedaan.

 Voetenbankje bedolven onder de lectuur die de zoon meeheeft.

Daarnet deed ik een Duitse uitspraak aan het adres van de zoon ,

en toch wel met verkeerde naamval zeker.

 

Ik werd prompt gecorrigeerd

en de zoon nam de ontbijtkrant ter hand

 om het hele systeem uit te leggen.

 

Waarom is hij geen leraar geworden?

Tongue-in-cheek: London part 2.

De belangrijkste reden waarom ik graag in de UK ben, zijn de tongue-in-cheek uitspraken aldaar.
Met een doodsernstig gezicht, geven de Engelsen ogenschijnlijk serieuze informatie maar daaronder zitten de meest hilarische situaties. Hun hele taal zit vol daarmee.
Vorige week in  Londen  kwam ik  de ene vorm van taalhumor na de ander tegen.  Zo'n confrontatie maakt je doodeenvoudig veel happier.
Het levert continu monkellachjes op.

Waarom lanceren we dat hier bij ons ook niet?
Een aantal taalvoorbeelden die  in Nederlands ONDENKBAAR zijn:


One of the main reasons why I adore the UK is the tongue-in-cheek language all of the time.
The English put on a very dull face and at the same time they tell you the most funniest things. When I was in London last week, I was overwhelmed by the humour in everything I read.
Why don't we introduce the same form of language in Dutch?
 Reading those funny lines makes you SO more happier.
I took some pictures of language you would NEVER find in Dutch.
Let's hurry and introduce them here as well:

 llama-slogan: "One mammal's mission to rid the world of boring snacks" 

Zie je dat al vertaald in het Nederlands?

Een Smoothie-shop noemt zijn klanten "big dog"

Zouden ze bij on nooit durven.

Voelde me aangesproken: lekker appel-meloen gedronken.

 

Jack Daniel never knew his birthday. So the entire month of September seemed like

a reasonable compromise.

Een smeersel dat op boter lijkt, zoals boter smaakt, maar geen boter is.

De naam: "I can't believe it's not butter"

(en daar een vette kwak boterachtige spread overheen)

Zo'n botervlootjes heb ik in onze warenhuis nog NOOIT gezien,

natuurlijk moest ik die proeven bij ons ontbijt.

't Smaakte helemaal maar dan ook helemaal naar boter

(de reclame werkt)

Een parmaham-meloen affiche bij de ingang van een eettent.

Helemaal vrolijk makend.

En uitnodigend.

 

Deze shampoo en conditioner is te koop in het sjieke warenhuis "Liberty".

Op de foto hieronder legt de tekst uit dat het product eerst voor paarden werd gebruikt, daarna door de stalknechten  en nu op mensenmaat is gemaakt om dikker haar te krijgen.

Stel je voor dat bij ons een shampoo wordt gemaakt die heet:

"maan en staart"

Zou die verkocht worden?

En ergens waar we aten, stond het volgende bord op tafel. Je voelt je wel verplicht om een nagerecht te nemen, want dan ben je braaf geweest.

Candy shop

Vanwege de fusie van onze school en de daarmee gepaard gaande verhuis,

ruimt collega Jacqueline

het lokaal plastische opvoeding op.

 

Ze vraagt wie er kunstwerk van oud-studenten wil.

 

Voor een kleurenfanaat als ik,

is dit DE candy-shop.

Alles van de foto hierboven

is ondertussen in huize Dachshund beland.

 

If you like colors,

this really is the candy shop.

Colleague Jacqueline

invites us to come and check out if we can use forgotten work from her

art students.

It needs no saying that I took all I could get (picture 1)

 

De sprinkhaan hangt gezellig in de keuken

 

en het manhaftige  beeldvrouwtje

past perfect tussen mijn handwerkmateriaal.

 

Laten we eerlijk zijn;

voor de papegaaien met de pluimen,

zie ik niet zo meteen een bestemming.

 

The grasshopper looks as if it has always

wanted to be in my kitchen

and the womanlike posture fits perfectly

between my crafts material

Kleurige gladiolen en wonderlijke koeiendanspasjes

 

Onze buurvrouw Betty is een schat.

Telkens wanneer we even van huis zijn,

zorgt ze vol overgave voor onze drie poezen.

Zo ook vorige week bij ons Londenverblijf.

 

Dat vraagt natuurlijk om een cadeautje.

Dus kocht ik gladiolen voor haar,

maar ja,

in de bloemenwinkel zijnde,

en gladiolen uitzoekende,

vond ik het maar logisch een dubbelboeket te kopen,

in één moeite zo.

Neighbour Betty, wearing the London shawl she got for the  cat sitting.

 

 

Zodoende heeft niet alleen de buurvrouw een boeket,

maar ook ikzelf.

 

Diezelfde ijzersterke logica

hanteerde ik bij het uitzoeken van een sjaaltje

voor de buurvrouw

(zie foto).

 

Sowieso in de sjaaltjeswinkel in Londen.

 niet goed wetend of Betty

een zwarte of een korenblauwe ondergrond verkiest,

neem ik ze maar alle twee mee...

zodat ze zélf kan kiezen,

en er (tiens?) een sjaaltje blijft liggen

op mijn tafeltje hieronder...

 

In dat geval offer ik me wel op om het te dragen,

ooit  :)

 

 

 

Het korenblauwe sjaaltje ligt op het tafeltje.

Betty kiest voor zwart

 

 

 

En net voor je onze straat inslaat,

staan  deze dames

heel gezellig te grazen.

 

 

Omdat ze me vreemd blij maken,

spring ik  even uit de auto

en vraag hen om te poseren voor mij.

 

 

Aanvankelijk snappen ze niet goed

hoe poseren in zijn werk gaat...

en kijken ze een beetje dom uit hun ogen:

 

 

Maar al gauw hebben ze de smaak te pakken

en doen ze zelfs een paar wonderlijke danspasjes,

speciaal voor mij.

Wat een beesten!

They made my day!

 

Look at those silly cows:

they are performing a weird kind of dance,

especially for me.

 

They really make my day!

 

 

 

 

 

Boeket van de week

Tweede-week-september-boeket

Omdat ik dol ben op bloemen vanwege hun vrolijkmakende werking

(lees hier meer hierover)

start ik de rubriek "boeket van de week".

Ingrediënten: zoveel mogelijk bloemen uit eigen tuin.

Soms wat valsspelen met bloemen van de winkel erbij. :)

 

Vandaag vers uit de tuin:

tinten van blauw en paars,

met annabel hortensia, viooltjes, rozen,

vlinderbloemen, varens

en een aantal bloemen waarvan ik de naam niet weet.

Een ideale manier om eindelijk mijn eigen tuin te leren kennen.

Weet er iemand hoe die rozige pluimbloem heet?

En de witte klokjes?

 

 

Hugo zit nauwlettend toe te kijken hoe ik pluk,

maar verschrikt zich een aap wanneer

onze andere kater, Lou,

bovenop het rotan tafeltje springt

(zie hieronder):

 

 

 

Bij mijn afbeeldingen staan de foto's rechtop en telkens wanneer ik ze hier upload,

draaien ze zich om.

Ik zoek met te pletter in blogger zelf om een tab te vinden om draairichting te veranderen, maar vermits me dat niet lukt,

wordt Hugo 90° gedraaid gepost.

London Graduation Day: part one

 

Net drie dagen Londen achter de rug.

Dochters Graduation Day.

Wegens compleet blogfotoverbod de dochter links op de  enig foto waarop ze onherkenbaar is. Wél te zien: haar Harry Potterish-gown met een zwart hoedje met kwastje. Niet te zien: eronder een cocktailjurkje  en hoge hakken. 

Hieronder ons Londens logeeradres(dochters outfit hangt op) waar we regelmatig verbleven toen  de dochter in Londen studeerde. En neen, adres wordt niet vrijgegeven want het is een ware parel: perfect gelegen, rustig en groen, met de metro vlakbij , heel huiselijk ingericht (voelt absoluut niet als een hotel aan)en schappelijk qua prijs. Hiervoor te veel reclame maken, zou betekenen dat het minder beschikbaar zou zijn.

Since my daughter put me in a complete blog –photo-ban, I have to describe in words that se looked veryHarry Potterish in a gown with a black hat with tassel.
Combined with a cocktail dress and high heels, obviously. You can see them here in our London apartment.When the daughter was studying in London we stayed there regularly.

I am so sorry but the address will not be released because the place is a rare gem (and giving away its exact location would mean less availability for us)
It is perfectly located, quiet and green, with themetro nearby, veryhomely and moderatein price.

 

Na het ceremoniële proclamatiegedeelte volgt het minder officiële receptiegedeelte in een als duizend-en-één-nacht-aangeklede zaal met verschillende soorten lekkere groentecanapés  en frambozenprosecco.

After the ceremonial proclamation there’s a  less formal part in in a thousand-and-one-night room provided with different kinds of delicious vegetables canapes and raspberry prosecco.

 

Het hoogtepunt van onze trip :de extreme hitte dwingt  me in een fontein (lekker) en prompt komt een eekhoorn bij mij op de rand zitten, en daarna een tweede, allicht zijn vriendje.
  

The highlight of our trip: the extreme heat forces me into a fountain (tasty) and promptly is a squirrel with me sitting on the edge, and then a second, probably his little friend.

 

Er is heel veel geshopt (daarover meer in een volgende post), gewandeld (wat een weer!), gegeten, gelounged en cultuur opgesnoven.

There has been  a  awful lot of shopping (more about that in a future post), walking (glorious weather!), eating, lounging and picking up some culture

 

Loungen aan de Serpentine

"Rock on Top of Another Rock"

What a great name for this boulders-piece-of-art.

 

Damn good reasons to visit Hamburg

 

Enkele damn good reasons voor een Hamburgbezoek:

Die Kunsthalle herbergt fantastische kunst.

   De Elbe vaart heerlijk weg

  Bij Henssler und Henssler (Henssler is de Duitse Jamie Oliver) is de sushi onovertreffelijk.

 

    De  buurt Schernschanze heeft ontelbare verleidelijke winkels en bruine cafés

En voor ons kwam daar nog bovenop dat de Duitse tijd voor  de dochter erop zit en we haar spullen zijn gaan oppikken.

Vermits de dochter ondertussen een Duits liefje heeft, is ze langer in Hamburg blijven hangen dan voorzien en zijn er bij elk nieuw thuisbezoek andere kleding, schoenen en boeken mee naar ginder verhuisd. Uiteindelijk veel te veel om met de trein mee terug te brengen. Vandaar de Hamburgse citytrip met het hele gezin.

Met zijn vieren gezellig de toerist uithangen.
Een heerlijk einde van de zomer.

 

 Hieronder de Kunsthalle (fantastische moderene kunst).

De schilderijen hierboven van Superman en Batman gemaakt door Kitaj zijn helemaal mijn ding.

Ze zitten in een tijdelijke tentoonstelling, als die is afgelopen mogen de mensen van Kunsthalle ze gerust in onze woonkamer komen ophangen.

Ik maak wel wat plaats.

 Heel veel gezellige cafeetjes en mooie winkels

 Henssler is de kok. De eettent heet: Henssler und Henssler. Vraag me niet waarom.

Elbe rondvaart door de haven heeft ons een heleboel nuttige weetjes over containers, cruiseschepen en andere leuke dingen bijgebracht.
We zijn slimmer naar huis gekomen.