Als ik een kat was, zou ik me ook oprollen onder de kerstboom om het avontuurlijke BOSgevoel te ondervinden

 

 

 

 

 

Hurray: onze kerstboom staat!

Hij is niet zo extreem hoog

maar deint wel enorm in de breedte:

een kleine  gezellige dikkerd.

 

At last:

the tree is in the house,

decorated and all,

it's a very fat bugger:

 

 

Tussendoor ook nog wat kerstballen her en der gearrangeerd

(tot in de schemerlampen toe-

zie foto hieronder-

gisterenavond heel laat,

'k was overwerkt, dus niet veel verstand meer

vanochtend kreeg ik ze in de smiezen

en dacht ik bij mijzelf: what the f*ck)

 

Christmas decorations everywhere

(even in the lamp, what was I thinking?)

 

 

Doorheen de jaren  heel veel kerstversiering

bij elkaar gesprokkeld,

belachelijk veel vogels ,

nog zo'n opwijking van mij:

dol op vogels ...

Alles over opwijkingen vind je hier.

 

vooral die met hun staartjes zijn super.

De specht hierboven had de dochter vorig jaar van Liberty London bij als kerstcadeau.

Kijk eens hoeveel liefde daarin zit.

 

 

Our Christmas decorations consist very much

of all kind of birds,

we are rather fond of them.

I especially like the woodpecker from Liberty

that my daughter gave me as a Christmas present last year

 

 

 

 

 

Lola ligt heel erg graag onder de kerstboom.

(geeft haar het BOSgevoel-maar dan in huis)

Meestal opgekruld in een rolletje.

 

 

Lola's favourite place is under the tree,

this induces the adventurous out- in-the-wood-feeling and makes her happy-obviously.

 

 

     Heel veel cadeautjes ingepakt met tijdschriftenpagina's, maar daarover volgende keer meer:

 I wrapped an awful lot of presents in paper, torn out of magazines,

I''ll write a post about it later on.

Lots of fun.

 

 

En de mooiste kerstbollen zijn uiteraard de handgeschilderde met veel bling bling.

Uren kijkplezier.

 

And of course,

the hand painted decorations

are the most gorgeous.

I keep on  staring at them for ages and ages.