Paasvakantie- day one

Volgen jullie even een Brigitte-voormiddag mee?
Typisch Brigitte: ergens aan beginnen en compleet elders eindigen,
in de vakanties leef ik puur associatief:
van het ene komt het andere.

Om te beginnen op zolder op zoek gegaan naar deze eitjes die ik vorig jaar knutselde. Zie hier.


Would you like to know how I spend my holidays?
(and seem to lose bags of time)
During these days one thing automatically seems to lead to another....
I started this morning at the attic, looking for the easter eggs I made last year. You find them here.

    Op de zolder met al zijn geologische lagen,
geen paaseitjes te bespeuren,
wel een pull, ooit voor de dochter gebreid toen ze 14-of zo was,
ze heeft hem alles te samen misschien drie keer gedragen
    (met haar gevoelige huid vond ze hem te veel prikken)

   At the attic, I didn't find any eggs (deuh... too big a place) but I did find a pullover I knitted for my daughter when she was around 14. She didn't wear it often (it pricked)
  

 

De pull gepast ,

en omdat hij zo lekker warm aanvoelde,

kreeg ik meteen zin in het betere tuinwerk:

wat planten, heel veel onkruid wieden,

stekjes afhalen en in zand stoppen,

jullie kennen dat wel...

 

I tried the pull-over on and since it was SO warm,

I immediately felt the urge to do some gardening:

 

De tulpen staan al volop in bloei,

dus maar een boeketje geplukt

en een paashoekje gearrangeerd:

 

Vanwege mijn spoorloze eieren van vorig jaar

stopte ik maar een paar nieuwe in mijn toen-nog-bestaande glazen bowl:

Blijkbaar ben ik met nogal veel wind voorbijgelopen
want toen ik in de kamer ernaast kwam,
hoorde ik een luide BOENK,
en terug in de woonkamer zag ik dit:

I passed this place , rather in a hurry,
so I must have made lots of wind,
because I heard a loud BOINK
and on returning in the living room, I saw the Nicaraguan (a present from my daughter)
who had fallen in my nice glass bowl:

 

Vermits de Nicaraguaan op mijn nu-niet-meer-bestaande bowl is gevallen

(van de spiegel afgedonderd door mijn wind:

hij is er zelf nogal van aangedaan zoals je ziet)

 

Vermits die Nicaraguaan dus is gevallen:

zijn de eitjes overgeheveld naar een gewone kom.

Wie kan er lezen wat er op mijn muur wordt geprojecteerd door de zon?

Het is een compleet misplaatste zin die op het raam hangt.

 

                       Who can read the words on the wall?
                       They are not appropriate at all
                        (Wawh! I made a rhyme..)

Tag! I am Thor.

 

Ik ben gek op woordspelletjes.

Onze kinderen ook.

 

Ik vrees dat  ze geïndoctrineerd zijn van kleins af aan door  woordraadsels,

zelf verzonnen verhaaltjes, een  geheimtaal voor ons drieën....

overal waar ik met hen was,

speelden we met woorden.

 

Soms komt dat opnieuw boven.

 

De twee namen van de kinderen hebben we ooit voor hen in Spanje gekocht.

Ze stonden lang bij elk kind op kot.

 

Na de studies van de kroost, kwamen de woorden  opnieuw thuis terecht.

 

Onlangs heb ik ze in de badkamer bij de spiegel gezet

en wat gek:

de eerste keer dat de zoon nog eens thuis sliep,

stond er dit:

"Tag, I am Thor"

(uitgesproken met Scandinavisch accent)

 

En de dochter, veranderde het in

"Hi! Mr Goat!"

 

Daarna maakte ik dit:

 

Er is maar één regel: ALLE letters moeten erin zitten.

Kleine spelfouten zijn toegestaan.

 

De dochter is een echte "out-of-the-box"-denker,

ze heeft gewoon van de "g" een "d" gemaakt:

(nu openen zich weer hele nieuwe perspectieven)

 

Ik durf erom te wedden dat Ans brein al volop aan het werken is gegaan....

 

 

Mijn achterbank

 

Dit houden jullie niet voor mogelijk,

maar het is wel de waarheid.

 

Toen ik om 14u van mijn werk op school vertrok,

was de achterbank van mijn wagen helemaal leeg.

 En deze foto is diezelfde achterbank om 16.30u.

 

Wie kan er zijn Sherlock-Holmes-capaciteiten inzetten om te achterhalen  op hoeveel verschillende plaatsen ik  in tweeëneenhalf uur ben geweest?

 

 

This must seem rather absurd.

But it is the truth.

 

When I left school at 2 p.m.,

the back of the car was completely empty.

Two and a half hour later,

this picture was taken.

 

Use your Sherlock Holmes nose and try to reconstruct my afternoon.

Where did I go?

 

Renatus Dachshund -voor de verjaardag van mijn vader zaliger-

 

 

Deze absoluut perfecte schat viel vandaag bij mij in de bus.

Marloes van Marloes Kreatief maakte hem speciaal voor mij.

Kijk toch !

Wat een perfectie: die buik die vooraan wat lager hangt dan achteren,

dat parmantig opstekende staartje,

die Dachshundoortjes,

de in de zon schitterende leiband,

zijn  fluffy vacht....

Dit overtreft werkelijk alles.

 

Dachshund schitterend ingepakt

(de verwachtingen waren hoog bij het uitpakken)

vraagt om een naam.

 

Marloes, je gelooft het of niet:

vandaag is de verjaardag van mijn vader.

Hij zou precies 81 geworden zijn.

 

Daarom als eerbetoon aan hem,

geef ik Dachshund mijn vaders naam.

Iedereen kende hem als "René" maar officieel heette hij Renatus.

 

Dus Marloes, jouw hond wordt bij deze Renatus gedoopt  en vanzelfsprekend enorm gekoesterd:

 

 

 

 

 

Lupus zonder woorden

 

De echtgenoot had deze vaas voor me mee,

het etiket zegt "handgemaakt".

Ze is in het echte leven mooier dan op de foto.

 En iemand heeft Lola verplaatst terwijl ze in haar doos lag.

Kijk nu!

Helemaal haar dak ingestort!

 

 

 

The amazing adventures of Lou the cat

 

Dag schatjes,

wie ruilt graag  een dagje met Lou de kat?

Ik alvast wel.

 

De dag begint met een supervolle kom vis

en daarna lekker slapen,

natuurlijk, ergens op een bed vol kussens

(want  voormiddag is het  buiten te koud)

 

 

Wouldn't you like to change your life for one day

with  your cat's life?

Your day's  starter consists of  a big bowl of fish,

and afterwards you take a  nap in some one's bed

(since it is only morning, it is too cold to sleep outside)

 

 

's Middags bedelen voor de volgende kom,

ook al heeft baasje het enorm druk:

 

At noon, you get up and start to beg for a new bowl of food,

it does not matter at all that your boss actually has no time to feed you:

 

 En als het niet meteen lukt,

gewoon baasje lastigvallen:

 

If the new bowl does not come at once,

you start being a hell of a  nuisance

 

let op  niet meteen weer in slaap te vallen

op baasjes schoot,

want dan kan je de nieuwe kom wel vergeten

 

Be sure not to fall asleep again at the lap of your boss,

because in that case you can forget your new bowl

 

 oh, wacht, waarvoor kwam ik weer?

ja, eten...

ik leg me even op de weg naar de keuken:

 

and if one does not oblige,

you politely show the way to the kitchen:

 

 

 Namiddag is het al lekker warm, dus even op mijn rotantafel,

uiteraard om te maffen

(wat zou ik anders doen?)

 

After lunch,

the weather is getting nice,

so I'll take a nap in the garden

(what else can one do?)

 

's Avonds houd ik van een mooie zonsondergang:

 

In the evenening

I like my sunsets:

 

 

En de dag afronden gebeurt vanzelfsprekend

op de schoot van baas,

als het even kan op een warme quilt:

 

And I like to finish my day

on some one's lap,

on a nice warm quilt, obviously:

Impressionisme, romantiek en realisme in haakwerk

 

Vanmiddag zette onze hogeschool de deuren open voor toekomstige studenten. Mijn vak, Nederlands, ging over de  literaire stromingen romantiek, realisme en impressionisme.

Mooi notebookbestand gemaakt met massa's foto's uit de schilderkunst en concrete voorbeelden,  links gelegd met de leefwereld van mijn publiek (tekstfragmenten, filmfragmenten o.a. fragment uit 'The Big bang" over Weltschmerz. Je kan het hier bekijken)

 

Ook verteld dat ikzelf de drie stromingen altijd zie in foto's. De eerste foto (boven) is overduidelijk impressionistisch (ooohh  dat pointillisme!), de twee foto's hieronder respectievelijk "realisme" en "romantiek".
Uiteraard had ik de tas mee in de les (aanschouwelijk materiaal).

 

Ze verstonden het allemaal.

Goddank.

 

 

This afternoon, future students could come and visit a class. I presented a class on the subject "romanticism, realism and impressionism in literature". To make the subject more tangible, I compared the three periods with pictures of my crocheted bag (I had the bag with me in the class: realism, the first picture (above) definitely is impressionistic (please DO notice the pointillism!)
 and the last one represents romanticism.

They all understood .

Thank god for that.

 

 

 

Na de lesnamiddag  te moe om verder mijn verstand te gebruiken en in onze straat wat gaan wandelen (de dokter schrijft het voor omdat ik weer veel rugpijn ondervind.... hopelijk gaat het niet in de richting van een nieuwe hernia...)

 

Er staat een prachtig bloesemende struik die ik heb geplunderd:

 

 

when I got home, my head was too tired to work for school, so I went for a walk in our street (my back aches from time to time, good old hernia seems to be stirring again....)

There are lots of blossoms along the street and I picked a bunch of them. Of course. How could I resist?

 

 

 

 

 

 

 

 

    Het avondlicht schijnt fantastisch mooi binnen,
    ik kan zo genieten daarvan,
    vooral de  grillige schaduwen spreken tot mijn verbeelding:

I absolutely adore the evening sun coming in and throwing the most gorgeous shadows all over the living room. So wonderfully relaxing.

 

 

De tuin ligt er vredig bij en hetzelfde geldt voor Hugo.
Kijk! Als hij op zijn rug rolt, zie je zijn moka-onderkant:

 

Hugo himself is grey with black stripes,

when he rolls over he shows his moka tummy.

SO sweet.

And fluffy, obviously.

 

 

 

 

Geluksbabushka's

Wie heeft er niet af en toe een kleine geluksbrenger nodig? Deze babushka's, gevuld met piepschuim en heerlijke Lushzeepkorrels dienen als oppepper. De drager ervan krijgt absoluut veel geluk.

Aan de ene zijde zijn het zwartjes of een Chineesje, aan de andere kant drie rossekopjes.



Daniël Dachshund neemt de dames even mee voor een ritje:

     Ik denk dat foto 3 mijn nieuwe header moet worden.
  Goed idee, of is de foto hieronder beter? Of de bestaande header?

Ja, ze vinden het best wel leuk bij Daniël.

Eén van de babushka's ging alvast naar Els van "Dingen die fijn zijn". Doorgaans heeft Els veel "opwijkingen" (ik heb er ondertussen een paar van haar overgenomen) , maar deze dagen kampt ze met een "neerwijking". Lees alles erover hier

En ook mijn lieve moeder, die vorige week de hele week in het ziekenhuis lag ter bestrijding van  twee zware bacteriën, verdient een gelukspoppetje.
Zij stapt alsmaar moeilijker, haar dokter heeft haar voorzichtig laten weten dat de nieuwe heup die ze vorige juni kreeg, allicht moet vervangen worden. Dat bezorgt haar eveneens een neerwijking.

Ze zou ZOOO graag weer gewoon lopen, om samen op stap te gaan.
Voorlopig zit dat niet erin.